2008 Fiscal Year Annual Research Report
現代アイルランド詩における多様性・アイデンティティ・伝統についての総合的研究
| Project/Area Number |
20720070
|
|---|
| Research Institution | Shiga University |
|---|
Principal Investigator |
菊地 利奈 Shiga University, 経済学部, 准教授 (00402701)
|
|---|
| Keywords | 現代アイルランド詩 / 現代詩 / アイルランド / 英語文学 / 翻訳 |
|---|
| Research Abstract |
平成20年度の研究計画に沿い、(1)IASIL国際大会での口頭発表(08年7月)、(2)詩人Matthew Sweeneyとの対談及びホームページ用の詩の朗読ビデオ撮影(09年3月)、(3)日本語による現代アイルランド詩紹介ホームページ作成関連作業、(4)詩人Paula Meehanとの対談及びラジオドラマについての調査(09年3月)、(5)詩人Brendan Kennellyとの対談(08年8月)及び詩の朗読会出席(09年3月)、(6)Matthew Sweeneyの詩についての論文執筆作業及び翻訳作業開始、(7)Brendan Kennellyらについての論文の校正作業開始、(8)Michael LougleyやColette Nic Aodhaなど、上記以外の複数の詩人の朗読会に出席、(9)Nuala Ni DhomhnaillやPatrick Cotterと対談し、現代アイルランド詩人の活動の最新情報収集に努めた。
現在活躍する詩人についての情報は、Poetry Internationalなどインターネット上でも開示されており、詩集もインターネットを通して日本でも購入しやすい状況に改善されてきたとはいえ、やはり情報は遅く、アイルランド国内における出版物は依然入手不可能な場合が多い。現地で詩人らの生の声を聞き、対談や朗読会を通して最新作品についての情報を収集できたことの意義は大きい。
これらは、現代アイルランド詩の現状を把握するうえでかかせない情報であり、彼らの詩作を分析するうえでの重要な鍵となる。また、ホームページ作成や翻訳を通して、これらの最新情報を日本語で伝える作業に着手したことは、アカデミアの壁を越え日本の一般読者へも現代アイルランド詩人らの「声」を伝えるという意義がある。
|
