Creation, Transmission, and Reception of Persian Historical Legends

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20H01250
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: Kondo Nobuaki 東京外国語大学, アジア・アフリカ言語文化研究所, 教授 (90274993)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 大塚 修 東京大学, 大学院総合文化研究科, 准教授 (00733007) ; 山中 由里子 国立民族学博物館, 人類文明誌研究部, 教授 (20251390) ; 菅原 由美 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (80376821)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: ペルシア語歴史物語 / 王書 / アレクサンドロス物語 / ハムザ物語 / 東南アジア / 西アジア / 南アジア

Outline of Final Research Achievements

This study explored how Persian historical romances such as "The romance of Hamza", "The Alexander Romance" and "The Book of Kings" were created, how they spread to other regions, and how they were accepted in those regions. These tales are based on ancient traditions and, to certain extents, have been Islamized, and Arabic language also played a major role in their creation. Oral culture, such as storytelling, played an important role in the spread of the tales, and not only the movement of books but also the migration of storytellers contributed to the spread of the romances. Southeast Asia showed more notable examples of acceptance, where in addition to translations from Persian, there were also original versions that freely expanded the tales, and it was observed that the romances were firmly incorporated into their own culture.

Free Research Field

ペルシア語文化圏史

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

文学研究は伝統的に国家単位、言語単位で行われてきたが、ペルシア語歴史物語を扱った本研究により、前近代、ヨーロッパ到達以前のアジアの諸言語・諸地域の間に文学を通じた文化の交流があり、主人公やプロットなどが伝播していく一方、それぞれ言語・地域で独自の発展があることが明らかとなった。特に『ハムザ物語』や『アレクサンドロス物語』の東南アジアにおけるあり方は、当時のグローバルとローカルの文化のあり方を示している。いわゆるグローバル化が大航海時代と組み合わされて論じられる場合が多いが、ヨーロッパを介さず、軍事征服をともなわなくても、生み出された交流のあり方は、世界の成り立ちを考える上で示唆に富む。