Probabilism and the Mission: The Global Significance of the Catholic Mission in Early-Modern Japan Based on Historiographical Research in Spain

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K00107
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 01040:History of thought-related
• Research Institution: Keio University
• Principal Investigator: ORII Yoshimi 慶應義塾大学, 法学部(日吉), 教授 (80453869)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 蓋然説 / 日本キリスト教史 / 宣教史 / カトリシズム / キリシタン / サントスの御作業 / スペイン

Outline of Final Research Achievements

Probabilism, which had been established in Catholic theology since the late 16th century, functioned as a powerful theological bases of justification in the Catholic mission in Japan when missionaries were faced with judging the licitness of acts that could not be judged by existing ethical-theological standards. It also functioned as a psychological relief for their internal moral dilemmas.
An analysis of the third copy in the world of “Sanctos no gosagveo” or the Lives of Saints published by the Jesuit Mission press in Japan in 1591 confirmed that the handwriting found in the book was one of the earliest examples of Japanese being studied in Europe with comparative perspective with other Oriental languages in the Levant.

Free Research Field

近世初期日本キリスト教宣教史

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究が行った「蓋然説」と「宣教」の相関関係についての分析を通じて、わが国のいわゆる“キリシタン史”研究を、近世初期のグローバルな思想史研究に接合する方法を提示することができた。また、神律との強い葛藤を根源とする「告解」という行為の思想史的理解は、殊に我が国においては、西ヨーロッパ言語文化とその精神性の深い理解、ひいてはその根底にあるキリスト教思想のリテラシーの向上という意味において、我が国の思想史研究の発展にとって意義があったと考える。さらに、これまで分析されたことのなかった在外資料を国内外に広く公表した点においても意義が認められる。