J.ポール・ゲティ美術館の写本Ms.30における細密画を中心とする複合的異界研究

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 20K00432
• Research Institution: Fukuoka Dental College
• Principal Investigator: 壬生 正博 福岡歯科大学, 口腔歯学部, 教授 (30249784)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: 中世イギリス文学 / 異界 / 夢 / 幻視 / アレゴリー / 旅行記 / 聖書

Outline of Annual Research Achievements

本研究は、中世西欧の夢幻視物語（Dream-Visions）が語る異界（The Other World）――主として地上や天のパラダイス――に焦点をあて、当時の文芸作品や視覚芸術に見られるパラダイス描写の深層意識の究明を目的としたものである。種々の夢幻視物語から本研究では特に『タンダールの幻視物語』（The Vision of Tundale）を中心に研究を実施している。平成３年度は、以下の研究等を行った―
１）本研究の中心となる写本 Ms. 30（15世紀）は、カリフォルニア州ロサンゼルスにある J. ポール・ゲティ美術館が所蔵する『タンダールの幻視物語』のラテン語原典Visio Tnugdali（12世紀）を古フランス語に翻訳したもので、20点の細密画が掲載された極めて貴重な装飾写本である。昨年度は、この20点の細密画をインターネットから入手し、Ｒ３年度は、この細密画を解説している The Visions of Tondal from the Library of Margaret of York (The J. Paul Getty Museum: Malib, California, 1990)を邦訳した（全62頁）。
２）上記の邦訳の過程で、ラテン語原典（12世紀）および中英語翻訳版（15世紀）との相違点がわかったので、特にパラダイスの描写に焦点をあてて、来年度は比較研究を行う予定である。また、ユダヤ・キリスト教の黙示文書、ダンテの『神曲』（14世紀）、更に13世紀頃に作成された世界地図（mappa mundi）等との通時的かつ共時的な観点からの複合的研究も継続して行うことができた。
３）「中英語夢幻視物語The Vision of Tundaleにおける至高天の三位一体の解釈について」および「パラダイス思想の観点からみる『第４エズラ書」の夢幻視について」を論文作成した（ただし、Ｒ３年度の後半に作成が終了したので、まだ学会等に投稿していない）。

Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

研究がおおむね順調に進んでいる理由は以下の諸事項による－
・The Visions of Tondal from the Library of Margaret of York (The J. Paul Getty Museum: Malib, California, 1990)を邦訳できたこと。
・本研究課題に関連する主な研究書を入手し、研究の進展を図ることができたこと。
・主要な作品を読み、基礎資料を整理できたこと。
・研究遂行のために最新の機材等を入手することによって作業効率が向上したこと、等である。

Strategy for Future Research Activity

本年度に入手した図像、文献資料等をこれから先の研究に役立て、また、写本図像と他の資料の比較研究を行うことで、中世イギリスの夢幻視文学のパラダイス描写の深層心理を探究する。

Causes of Carryover

Ｒ３年度は、前年度と同じく、コロナウイルス感染防止のため、国立国会図書館、その他の図書館等での研究資料の閲覧および収集をやむなく自粛した。そのため次年度は、Ｒ３年度分の研究も兼ねて図書館へ赴く回数を増やしたいからである。