2023 Fiscal Year Research-status Report
| Project/Area Number |
20K00464
|
|---|
| Research Institution | Saitama University |
|---|
Principal Investigator |
澤田 和彦 埼玉大学, 人文社会科学研究科, 名誉教授 (70162542)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | 志賀親朋 / ピウスツキ / 亡命ロシア人 / 日露戦争 / ロシア人俘虜 / 二葉亭四迷 / 白系ロシア人 / ゴンチャローフ |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
令和5年度は主として以下の諸点に取り組んだ。
1. 日本最初のプロのロシア語通詞・志賀親朋の生涯と活動 2. 市川文吉、黒野義文、二葉亭四迷、川上俊彦など、東京外国語学校魯語科関係者のロシアとの関わり 3. 明治期に来日したコレンコ、グレー、ケーベルといった東京外国語学校、東京帝国大学、東京音楽学校のロシア人教師や、B. ピウスツキ、ラッセル、オルジフのような亡命ロシア人、ポーランド人の日本における事跡と日本観 4. 日本の環日本海地域、北海道と、極東ロシア、サハリンとの関わり 5. 日露戦争 6. 1917年のロシア革命後に来日した白系ロシア人等の事跡調査 7. 日本におけるロシア語教育の歴史 8. 日露交流史に直接もしくは間接に関わってくる、樺太・千島交換条約と日露戦争の有する文化史的意義
第1点について書翰の翻刻2本、第2、3、4、8点について研究ノート2本とポーランド・リトアニアでの講演3本と国内での研究発表1本と講演1本、第5、8点について講演1本とロシア人俘虜のニコライ主教宛書簡の翻刻と翻訳の作業を一年間続行しつつ、静岡と明石で俘虜収容所に関する調査と資料収集を行った。また第6、7点についてロシアでの学術論文発表と国内での講演、その他のテーマについて共編書を1冊と研究ノート1本を発表した。
令和2年10月に研究代表者が立ち上げた「日露交流史研究会」を、引き続き2カ月に一度オンラインで開催した。
拙著『ブロニスワフ・ピウスツキ伝』（2019年）が2021年にポーランドでポーランド語に翻訳、出版されたことが評価されて、研究代表者はポーランド共和国文化功労勲章「グロリア・アルティス 金メダル」を受章し、令和5年4月26日にスレユヴェク市のユゼフ・ピウスツキ博物館で行われた授章式に出席した。またロシア、ポーランドなどの研究者たちとメールで研究成果と情報の交換を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
令和5年度は当初予定していた13の論点のうち、8点について学術論文、研究ノート、書翰の翻刻を発表、もしくは研究発表、講演を行なった。
ロシアのウクライナへの侵攻のためロシアで開催される会議には出席できず、かの地での調査と資料の収集もできなかった。またその他の外国の図書館や文書館を訪れて資料を調査、収集することもできなかった。
他方、志賀親朋書翰の翻刻と、安井亮平氏とボリス・エゴーロフ氏の往復書簡の翻刻と翻訳の仕事に取り組み、それらを完成、出版することができた。また日露戦争時のロシア人俘虜のニコライ主教宛書簡の翻刻と翻訳の仕事に一年間じっくりと取り組むことができた。そのために国内の図書館で資料を収集し、日露戦争時の静岡のロシア人俘虜収容所跡地と明石を訪れて、調査と資料収集を行なった。さらに「研究実績の概要」で記したように、「日露交流史研究会」等で日露の歴史、文学、芸術、宗教などさまざまな分野を専門とする日本人・ロシア人研究者たちと情報交換とディスカッションを行なった。
以上により、本研究課題はおおむね順調に進展しているといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
令和6年度は令和2、3、4、5年度の研究を続行し、その成果を踏まえながら、以下の諸点にも取り組む。
1. 1865年の幕府遣露留学生たちのペテルブルグでの事跡とそのロシア観 2. 森鴎外、田山花袋、島崎藤村、国木田独歩、小栗風葉らによる、重訳を通じてのロシア文学の受容 3. 北洋漁業と日露関係 4. 近・現代日本文学の作品に表れたロシア及びロシア人のイメージ
最終年度はこれまでの研究を整理、総括し、研究期間内に明らかにしえた点と問題点を列挙、検討して、日本語、ロシア語、英語の3カ国語の論文集を刊行する予定である。
|
| Causes of Carryover |
「現在までの進捗状況」欄で述べたように、ロシアのウクライナ侵攻のためにロシアでの国際会議に参加できず、かの地での調査と資料収集もできなかった。またその他の外国の図書館、文書館での調査と資料収集もできなかったので、当初予定していた外国旅費を執行することはなかった。なおポーランド・リトアニア旅行の旅費と滞在費は、すべてポーランド国側から提供された。
また国内旅費も、依然として続く新型コロナウィルスとインフルエンザの感染予防のために最低限しか執行しなかった。それらを本研究遂行のために必要な日本と外国の新刊図書と古書の購入、謝金、調査旅行に不可欠な携帯型パソコンの購入に当てたが、なおかつ次年度使用額が生じた。
次年度の使用計画は、ロシアのウクライナ侵攻が終焉に向かうようであれば、外国旅費に比較的重点を置き、逆にロシアのウクライナ侵攻が依然として続くようであれば、国内旅費、日本と外国の新刊図書と古書の購入、謝金、研究成果出版費に充てる予定である。
|
