Considerations, from the Perspective of Translation Studies, Regarding the History of German Translation Theories and Its Relationship to the History of German Thought

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K00466
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02040:European literature-related
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: Yamaguchi Hiroyuki 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (40244628)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: ドイツ文学 / トランスレーション・スタディーズ / 翻訳理論 / 翻訳思想

Outline of Final Research Achievements

From the late 18th to the early 20th century, Germany, while conscious of its cultural backwardness within Europe, transformed it into a sense of nationalistic superiority. This study attempts to clarify the characteristics of thought on translation in Germany as it emerged from this process. The willingness to incorporate the "foreign" into the German language appears characteristically in the discourses about translation. This tendency is inseparably linked to the development of the discourses on "Germanness" in this period.

Free Research Field

ドイツ文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

ドイツ翻訳思想の特質は、これまでドイツ文学研究の内部でのみとりあげられてきたが、それをトランスレーション・スタディーズという外部の議論と交差させることによって、あらたな視点から考察することがこの研究の重要な意義である。この研究は、とりわけ１９世紀から20世紀前半に顕著となった「ドイツ的」特質をめぐる意識の問題を翻訳という視点から検討するものでもある。この問題は、日本の近代化の過程で社会的・文化的に模範的な位置にあったドイツ文化受容の問題を考察することにも繋がってゆき、日本文化の展開の研究にとっても重要な意味を持つ。