The Song of Roland and Modern Japan: reception of Occidental culture and construction of cultural identity

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K00515
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02050:Literature in general-related
• Research Institution: Tohoku University
• Principal Investigator: KUROIWA TAKU 東北大学, 文学研究科, 准教授 (70569904)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 比較文学 / 仏文学・仏語圏文学 / 近・現代文学 / 異文化コミュニケーション・翻訳・通訳 / グローバル化

Outline of Final Research Achievements

This research project examines the reception and impact of The Song of Roland, the most famous medieval French epic, in modern Japan. In particular, it clarifies how The Song of Roland was interpreted and introduced under the influence of themes such as "defeat" and "destruction" through the image of "bushido" and Japanese war tales from before to after WWII. In the process, it investigates and reevaluates the achievements of scholars such as Ban Takeo and Sato Teruo, who played a significant role in introducing, translating, and researching The Song of Roland in Japan. It also looks at the postwar adaptation as children's literature and shows how the work was widely accepted in Japanese society throughout the 20th century.

Free Research Field

中世・ルネサンスのフランス文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究の学術的・社会的な意義は、中世フランス文学の研究や作品紹介を限られた好事家や研究者の興味の対象としてではなく、日本の近代化の歩みと密接に結び付いたものとして示したことにある。また中世フランス文学の代表作である『ローランの歌』の「日本的」解釈のありかたを示しそれを海外の研究者とも共有した。つまり本研究課題を通じて研究代表者は、日本社会に対しては近現代における西洋文化受容の具体例とその意義を示し、またフランスなど海外の研究者コミュニティに対しては、西洋の文化遺産が日本において再解釈・土着化される過程を明らかにし、もって日本の人文学の独創的側面を示したといえるだろう。