2021 Fiscal Year Research-status Report
ツリーバンクを利用したヒンディー語と日本語のとりたて詞の機能の対照研究
| Project/Area Number |
20K00542
|
|---|
| Research Institution | Osaka University |
|---|
Principal Investigator |
西岡 美樹 大阪大学, 言語文化研究科(言語社会専攻、日本語・日本文化専攻), 准教授 (30452478)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2023-03-31
|
| Keywords | とりたて詞 / ヒンディー語 / 日本語 / ツリーバンク / 対照研究 / ウェブコーパス / 小詞 / 機能 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
令和3年度は、初年度に引き続きヒンディー語と日本語のとりたて詞の対照研究を本格的に開始した。前年度はヒンディー語のとりたて詞（ヒンディー語文法では小詞'nipaat'）のうち使用頻度の高い'to'、'hii'、'bhii'について取り上げ、それらが文のどの要素をとりたてているかに着目し統語的にパターン化し、並行した日本語の逐語訳を用意したが、2年目はこれらのみならず、WebコーパスCOSH（Corpus of Spoken Hindi）から（現インターフェースで検索可能な範囲で）ヒンディー語の例文や研究協力者たちとの自然会話からも例文も収集し、それらに対しいかに日本語の「は」、「も」、「こそ／だけ／しか」のようなのとりたて詞が逐語訳的に使用できるかを、研究協力者Dr. Narsimhan（デリー大学）と吟味した。その成果を強調表現の一部として試験的に論文にまとめ、国際会議で口頭発表（オンライン）を行った。その際、対照となる日本語のとりたて詞の意味分類の指標として、Noda（2017）で提示されているrestriction vs. anti-restriction、extremes vs. anti-extremes、similarity vs. anti-similarityを参照した。
一方、2年目はツリーバンクのアノテーションを施したデータを検索するためのインターフェースを9月辺りから開発する予定だったが、開発業者の都合（CentOS 8のサポート期限の前倒しに伴うサーバのOS移行作業によるもの）で、検索用のインターフェース開発に遅延が生じた。同年12月に開発時期と実装内容の変更についての打ち合わせをオンラインで行った。その結果、ツリーバンクのデータを検索するインターフェースは最終年度の前半までに完成させることになった。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
2年目にはツリーバンクのデータを検索するためのインターフェースを開発する予定だったが、CentOS 8のサポート期限が前倒しされ、サーバのOS移行作業移行のために開発が年度内にできなかった。そのためツリーバンクのデータを利用した量的研究に遅延が生じている。
研究面では、令和3年度も新型コロナウイルスの蔓延で海外に出向いての調査や打ち合わせはできなかったが、互いにWEB会議ツールやSNSを利用して調査や打ち合わせを行った。インドも引き続きオンライン授業が主流だったため、お互いに在宅の機会が増え、ヒンディー語の自然会話の例文が思いのほか収集できた。さらに、そこで使われているヒンディー語のとりたて詞の使用例について、細かな意味の違いを議論することができた。さらに、それぞれの日本語訳（研究代表者が作例したもの）について吟味し、実際に同じ意味を表わしているかどうか、表わせない場合、ヒンディー語と同じ意味を出すには日本語はどのような方策を採るか、またとりたて詞による強調のみならず、ヒンディー語ではどのような強調表現が可能かについても議論を広げることができた。
また、口頭発表を予定していたパリでの国際会議'International Conference on Hindi Grammar and Lexicon'も、11月にハイフレックス型で実施されることになったため、現地に行かずに参加が叶い、参加者からのフィードバックも得られた。その後は研究協力者と再度議論し、論文の加筆・修正を行った。
以上の通り、検索用のインターフェース開発が最終年度にずれ込み、量的研究が遅延しているものの、質的研究については、オンライン化がこの2年で飛躍的に促進されたことも手伝って、当初の予定以上に議論が進んだため、総合評価として「少し遅れている」とした。
|
| Strategy for Future Research Activity |
開発面では、最終年度の第1四半期末を目途にツリーバンクのデータを検索するためのインターフェースを開発を完成させる予定である。完成後、ヒンディー語のコーパスを利用した言語研究に高い関心をもつ研究協力者に試験的にこのツリーバンクと検索システムを利用してもらい、意見交換をする。それらのフィードバックは今後、ウェブコーパスと検索システムの改善に役立てる。
研究面では、令和3年度もまた新型コロナウイルスの蔓延で海外に出向いての調査や打ち合わせはできなかったが、Zoom、Google MeetなどのWEB会議ツールやSNSを使用してオンラインでの言語資料収集、ディスカッション、研究打ち合わせをすることに互いに慣れてきたため、引き続き最終年度もこれらICTを活用した活動を中心に研究を進める。特に、身近に交わせるようになった自然会話からも言語資料をさらに収集し、逐語訳の日本語と対比しながら、両言語のとりたて詞の機能の差異についてさらに深く分析し、執筆中の論文を推敲し公表できるように努める。最終年度後半にはツリーバンクのコーパスを利用した量的研究にも着手する予定である。
なお、本課題の研究を進めるうちに、強調表現という広い観点からみた場合、ヒンディー語にはとりたて詞による強調表現と、それとは別の強調表現が存在することが、言語類型論の研究者らとの交流により判明した。今後はそれらとの関連も視野に入れて、このとりたて詞の研究を深化させる。
|
| Causes of Carryover |
今回の残額の発生は、ツリーバンクのデータを検索するためのインターフェースを開発が年度内にできなかったことによる。CentOS 8のサポート期限が2025年12月から今年の12月に変更され、緊急でCentOS 8で稼働しているサーバのOS移行作業を行う必要が生じたため、業者側で本検索インターフェースの開発に必要な工期が年度内に確保できなくなったことが主な原因ということである。この残額は、最終年度の前半に行う検索用インターフェース開発に使用する。
コロナ禍も3年目を迎えるが、海外調査や現地での学会参加の見通しは未だ不透明である。そのため旅費を使用する見通しもなかなか立たないが、オンラインで実施される国際会議に引き続き応募する予定である。また、引き続き執筆中の論文を加筆・修正する。そのため英文校閲の謝金も必要である。
さらに、ツリーバンクの開発・運営に引き続き必要なレンタルサーバー代やサーバーの保守料（本研究で使用しているウェブコーパスと検索インターフェースを広くかつ安定的に公開し、研究における客観性と再現性を維持するため）等に充当する予定である。
|
