日本語と日本手話のバイリンガル児の言語使用に関する質的調査

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 20K00559
• Research Institution: Kwansei Gakuin University
• Principal Investigator: 平 英司 関西学院大学, 産業研究所, 専門技術員 (10837404)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2025-03-31
• Keywords: バイモーダルバイリンガル / 手話獲得 / 言語発達 / 日本手話 / きょうだい児

Outline of Annual Research Achievements

今年度はコロナ禍にあって、既存の会話データのデータベース化に努めた。具体的には、動画アノテーションソフト「ELAN」を用い、会話参加者それぞれの音声および、手話について文字化（手話の場合は、書記日本語への翻訳）を実施した。
実施にあたっては、手話が理解できELANを使いこなせる作業協力者及び、日本手話のネイティブサイナーであるろう者の協力を得、月に３～４回のミーティングを重ねた。
また、アノテーションした動画をもとに、ろう児のきょうだいにあたる聞こえる子どもの言語獲得について、音声及び手話の両側面から分析を試みた。結果、ネイティブスピーカーやネイティブサイナーとはその獲得の量は違うものの発達の状況に類似性が見られることが明らかとなった。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

バイモーダル児の言語状況を把握する場合、音声のバイリンガル児同様、コードスイッチングやコードブレンディングの様子が見られる。つまり、データ収集の範囲において、バイモーダル児が、言語が未発達のため発話が見られないのか、十分な言語獲得はしているもののその場では、その言語を選択しなかったために発話が見られないのかについて、慎重に検討をすべきであり、分析に苦慮している。

Strategy for Future Research Activity

2022年度も引き続き、会話データのデータベース化を図るとともに、言語獲得を含め、質的な分析を進めていく。また、これまでバイモーダル児を対象に研究してきた成果をまとめていく。

Causes of Carryover

コロナ禍の中、データ収集や学会参加、学会発表のための旅費の使用が難しかった。
次年度については、積極的に学会参加や学会発表に努めるとともに、バイリンガル研究の専門家等からも積極的に助言をいただく。