A study of loan words in the Luish group of Tibeto-Burman

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K00570
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02060:Linguistics-related
• Research Institution: Teikyo University of Science & Technology (2021-2023); Kyoto University (2020)
• Principal Investigator: HUZIWARA Keisuke 帝京科学大学, 総合教育センター, 准教授 (00569105)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 言語学 / 歴史言語学 / 借用語 / チベット・ビルマ語派 / ルイ語群 / マルマ語 / ベンガル語 / チャクマ語

Outline of Final Research Achievements

I conducted a study on the various aspects of loanwords observed in the Luish group of the Tibeto-Burman language family. The research focused particularly on loan expressions in the Cak language, examining its relationship with Bengali, the official language of Bangladesh, and Marma, the lingua franca of the Chittagong Hill Tracts where Cak is spoken.

Additionally, I reported on a special marker observed exclusively in verbs borrowed from other languages in Kadu and Ganan, languages spoken in Burma within the Luish group. Similar markers were also found not only in Chakpa, a related language, but in some Tibeto-Burman languages of Nepal. Furthermore, I summarised the situation of relative-correlative constructions, which are notably prevalent in Indo-Aryan languages, within the Tibeto-Burman languages.

Free Research Field

言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

インド・アーリア諸語に顕著にみられる相関関係文が、チベット・ビルマ諸語にも分布することをしめし、特徴を分類した。インド・アーリア語のように相関詞を使用するだけでなく、漢語のように疑問詞を使用するものも広範に分布していることをあきらかにした。また、動詞を借用したときのみにみられる特別な標識が、ビルマのルイ語群の言語だけでなく、ネパールのチベット・ビルマ諸語の一部にもあることをしめした。以上は従来注目されておらず、学術的意義がある。
言語の系統や地域をこえて類似した特徴が分布することを分析することにより、当該地域の歴史や民族の移動を考察する上でも新たな視点を提供する可能性があり、社会的意義がある。