The development of parallel Japanese-English and English-Japanese corpora and their searching system, and its application

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K00692
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02080:English linguistics-related
• Research Institution: Kobe Gakuin University
• Principal Investigator: Yasunori Nishina 神戸学院大学, グローバル・コミュニケーション学部, 教授 (00572778)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2023-03-31
• Keywords: パラレルコーパス / レキシカルプロファイラー / 辞書学 / 翻訳ユニット / コーパス言語学 / 意味論 / ツール開発 / 翻訳学

Outline of Final Research Achievements

First, the formats of nine pre-existing Japanese-English and English-Japanese parallel corpora released for free since 2000 were converted to a unified format so that they can be skewered and searched. Noise and other duplications were also removed, resulting in a parallel corpus of about nearly 40 million words each in English and Japanese.
Next, a word profiler was developed to search these nine Japanese-English and English-Japanese parallel corpora easily and automatically, and in Ver. 1.0, 1.1 and 1.2, a system was developed to search in the direction of translation from Japanese to English. The system includes a pattern search function for Japanese as the source language, a collocation extraction function and a function for displaying examples plus translations, and can also display the number of examples for each genre.

Free Research Field

コーパス言語学、辞書学、翻訳学、意味論、応用言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

研究成果の学術的意義は、現在までに日本のみならず世界においても存在していなかった複数のパラレルコーパス（4000万語弱）を串刺し検索できるワードプロファイラーを開発し、無料一般公開したことにある。初心者にも検索しやすいようにユーザーフレンドリーなインターフェースの開発を心掛けた。ユーザーは日本国内のみならず、日本語を学ぶ欧米諸国（特に、イギリス）にも見られた。翻訳・通訳支援、対照言語学/翻訳学研究の用途のみならず、国内外で日本語学を専攻する大学生や大学院生にもニーズがあったことは驚きであり、学問分野の枠を超えて幅広い層で活用いただいている点こそが、この研究成果の社会的意義であると言える。