2022 Fiscal Year Research-status Report

「Exam Corpus」の構築と、コーパスの言語テスト作成・改良への応用

Research Project

Project/Area Number	20K00814
Research Institution	Tokai University
Principal Investigator	宇佐美裕子東海大学, 教養学部, 准教授 (20734825)
Project Period (FY)	2020-04-01 – 2024-03-31
Keywords	コーパス / 言語テスト / 日本の大学入試問題 / 語彙・文法問題 / 英検 / TEAP / TOEFL / TOEIC
Outline of Annual Research Achievements	本研究は、「Exam Corpus」の構築と、コーパスとコーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリスト、コロケーション等)が言語テスト分野(言語テスト作成・改良)にどのように応用できるかについて検証している。 2022年度も引き続き1)「Exam Corpus」の構築・拡大と、2)コーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリスト、コロケーション等)を使用した英語検定テストの検証を行った。 1)「Exam Corpus」の構築に関しては、2022年度の日本の私立大学入試問題に出題された語彙・文法４択問題の過去問題約800題を1問1ファイルに入力し、「Exam Corpus」を拡大した。また、2)コーパスの検索・分析技術を使用した英語検定テストの検証に関しては、全英語検定テストに頻出の語彙問題(特に句動詞)に使用されている問題文を一般コーパスであるBritish National Corpusと比較して検証した。その成果は所属大学の紀要に掲載された。また、コーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリスト、コロケーション等)がどのように英語検定テストの語彙・文法問題の作成に応用できるかについて、Hawaii International Conference On Educationで発表を行い、proceedingsを執筆した。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 当初、頻出の文法項目から誤用が多いものを選定し、英作文問題を作成して日本人大学生英語学習者の頻出文法項目の英作文の誤用を収集した「英作文コーパス」を構築することを計画していたが、データ収集が難航し、やや遅れている。
Strategy for Future Research Activity	2023年度は、引き続き1)「Exam Corpus」の構築・拡大と、2）「Exam Corpus」と、コーパスの検索・分析技術(ワードリスト、n-gram、キーワードリスト、コロケーション等)を使用して、全英語検定テストにおける頻出の語彙・文法項目の検証を行い、一般コーパスと比較して問題文(stem)に使用されている英語を検証していく計画である。当初は、頻出の文法項目から誤用が多いものを選定し、英作文問題を作成して日本人大学生英語学習者の頻出文法項目の英作文の誤用を収集した「英作文コーパス」を構築することを計画していたが、データ収集が難航している。従って、全英語検定テストにおける頻出の語彙・文法４択問題だけではなく、全英語検定テストに出題されている会話文の問題を収集し、頻繁に使用されている語彙・文法項目を検証する計画である。
Causes of Carryover	2020-2022年度においてコロナ禍であったため、学生からのデータ収集ができず、また海外での学会発表や研究調査のため渡航できず、2023年度まで延長した。2023年度は海外での学会発表や研究調査のために使用する予定である。