Research and development of medical interpretation training materials using "Easy Japanese" for a multilingual society

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K00866
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02100:Foreign language education-related
• Research Institution: Juntendo University
• Principal Investigator: Ono Naoko 順天堂大学, 国際教養学部, 准教授 (90730367)
• Co-Investigator(Kenkyū-buntansha): 濱井 妙子 静岡県立大学, 看護学部, 講師 (50295565)
• Project Period (FY): 2020-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 医療通訳 / e-learning / オンライン教材 / 教材開発 / 通訳 / やさしい日本語

Outline of Final Research Achievements

The purpose of this study was to develop an e-learning program for medical translators using “Easy Japanese”. Based on a program developed in 2016, an e-learning program for Easy Japanese was developed for medical translators. The curriculum developed in this study could be a powerful tool for future research to develop more effective training programs for medical interpreters that can help overcome language and cultural barriers between medical professionals and patients.

Free Research Field

通訳教育　医療通訳　教材開発

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究により開発された「やさしい日本語」を用いた医療通訳者のための双方向型のeラーニングプログラムにより，ロールプレイをしながら診療の流れに沿って「やさしい日本語」で医療通訳を学ぶことが可能になった。本プログラムをもとに，より効果的な医療通訳者養成プログラムが継続的に開発されることで，医療従事者と日本語能力の低い患者の診療時のコミュニケーション，ひいては健康格差の改善にも貢献することが望まれる。