2023 Fiscal Year Research-status Report

相互行為能力の育成を目指す言語教育のための日仏対照研究

Research Project

Project/Area Number	20K00885
Research Institution	Yamaguchi University
Principal Investigator	宮永愛子山口大学, 教育・学生支援機構, 准教授 (70707629)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	Antier Emmanuel 福岡大学, 人文学部, 教授 (40550190)
Project Period (FY)	2020-04-01 – 2025-03-31
Keywords	日本語教育 / フランス語教育 / 相互行為能力 / 会話教育 / ターンテイキング / 日仏対照研究
Outline of Annual Research Achievements	2023年度は、フランス語を母語とする日本語学習者の友人同士による三者会話（フランス語と日本語による）の収録、および、その6ヶ月後に同一話者の日本語による三者会話の収録を行い、文字化作業を行った。文字化の際には、特に、ターンの交替、オーバーラップ、割り込み、音声の引き延ばし、沈黙、笑いなどの非言語情報等も含めて詳細に記述した。今後、このデータをもとに、同一話者による第一言語（フランス語）と第二言語（日本語）の相互行為能力の比較分析を行う予定である。また、2021～2022年度に収録した日本語母語話者の友人同士による三者会話と、フランス語母語話者による三者会話の二言語間の対照分析を行い、ターン交替や、発話の共同構築の観点から考察を行った。本データは、日本語を母語とするフランス語学習者、および、フランス語を母語とする日本語学習者にとって、目標言語での会話（特に友人同士の雑談）をする際に、相互行為能力の観点からみて、どのような困難点があるのかを探るための貴重な資料となり、また、本研究の成果によって教育現場における提言ができると考える。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 3: Progress in research has been slightly delayed. Reason 当初、2020年度に予定していたフランスでの収録が、新型コロナウィルス感染拡大の影響により、2年遅れたため。
Strategy for Future Research Activity	今後の研究計画は、次の通りである。（1）日本語会話とフランス語会話の文字起こし、データの整備、翻訳（2）日本語とフランス語の会話データの対照分析（3）研究成果の発表
Causes of Carryover	当初、2020年度から予定していたフランスでの会話調査が2年遅れたため、次年度使用額が生じた。次年度、データ整備のための謝金、および、学会での成果発表のための旅費として使用する予定である。