2023 Fiscal Year Research-status Report
The intellectual activities and networks of Muslim scholars of the Southern Philippines: A study of Islamic books in Arabic and Southeast Asian languages used in the region
| Project/Area Number |
20K01007
|
|---|
| Research Institution | Sophia University |
|---|
Principal Investigator |
川島 緑 上智大学, 総合グローバル学部, 教授 (50264700)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
菅原 由美 大阪大学, 大学院人文学研究科(外国学専攻、日本学専攻), 教授 (80376821)
久志本 裕子 上智大学, 総合グローバル学部, 准教授 (70834349)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | フィリピン / ムスリム / イスラーム / 東南アジア / 知識人 / キターブ / 思想 / ミンダナオ |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
昨年度に引き続き、研究参加者が以下のテーマについて研究を進め、オンラインで進捗状況を報告し意見交換を行った。（１）１９世紀から２０世紀前半ミンダナオにおける存在一性論の伝来と受容（川島）、（２）１８世紀ジャワにおける存在一性論（菅原）、（３）存在一性論の東南アジアでの広がり―ガザリとパレンバーニへの言及を中心に―（久志本）。
また、川島がフィリピンのマニラ、ミンダナオ島マラウィ市を訪問し（２月２５日～３月８日、別財源）、国立ミンダナオ大学（マラウィ市）マミトゥア・サベール研究センター土着知識研究部元部長、ラビ・リワルン氏と共同で、マラナオ語アラビア文字表記のイスラーム神秘主義哲学書『天国の道』の講読、翻字、翻訳を行った。同書は１９世紀初めにミンダナオに伝えられたマレー語イスラーム書２点を訳したものとされている。しかしそれらとの比較検討を通じて、同書がマレー語テキストを単に忠実に訳したものではなく、トピックの取捨選択や重点の置き方、説明の仕方に独自の工夫がなされていることがわかった。存在一性論がミンダナオでどのように理解され伝えられてきたかを示す資料として重要であり、次年度も同書の講読・分析を継続する。
また、同学歴史学科教員、アダム・アクマド氏らの現地研究者との研究打ち合わせ、意見交換を通じて研究ネットワークをさらに強化した。この協力関係に基づき、次年度、同学で国際セミナーを開催する予定であり、その準備を開始した。
さらに、上智大学「東南アジア・キターブ（イスラーム書）コレクション」第２期収集分（約５００タイトル）の英文目録編集作業をほぼ完了した。同目録は次年度刊行の予定である。また、ダンサラン大学ガウィン研究センター図書室所蔵所蔵Maizie Van Vactorコレクションのマラナオ語イスラーム書を電子化した。今後はこれらの資料を活用してさらに活発に研究を進めていく。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
当該年度は、存在一性論について各自で資料調査と文献講読を進め、オンラインでの意見交換や情報共有を行いつつ、研究を進めることができた。マラナオ語イスラーム書『天国の道』の講読は、海外の研究協力者との共同作業により丁寧に行っているため、多くの時間を要するが、着実に進んでいる。当初の予定より遅れていた東南アジアのイスラーム書約５００点の英文目録の編集作業は、ほぼ完了し、次年度に刊行の運びである。研究参加者の海外出張は、都合により本年度中の実施が困難であったため、来年度前半に延期することにした。
|
| Strategy for Future Research Activity |
最終年度である次年度は、研究参加者の間でいっそう緊密に連絡を取り合いつつ、各自の研究課題に取り組み、その成果を研究会や国際セミナー等で報告してフィードバックを得るとともに、本研究の成果に基づく英文論文を執筆する。
具体的には、以下の活動を実施する。第一は、東南アジアの存在一性論に関して、各自のテーマにもとづいて研究を進め、研究会での報告や議論を通じて共同研究を深化させる（川島、菅原、久志本）。第二に、現地での文献調査、聞き取り調査、研究ネットワーク強化を目的として、８月にフィリピン、ミンダナオ島マラウィ市、イリガン市で海外調査を実施する（川島、久志本）。第三に、９月７日にミンダナオ国立大学歴史学科との共催により、同学で国際セミナーを開催し、研究成果の一部を現地の研究者に還元するとともに、議論を通じて研究を深める（川島、菅原、久志本）。第四に、上智大学東南アジアのイスラーム書コレクション目録（補遺）を刊行する。第五に、本研究の成果に基づき、英文論文を執筆し、上智大学イスラーム地域研究所より刊行する。
|
| Causes of Carryover |
研究開始当初より２０２０年半ばまで２年半にわたって新型コロナ感染蔓延により渡航制限が課されていたため、２０２０年度、２０２１年度に予定されていた現地調査が順延されてきた。当該年度は川島と研究参加者でフィリピンでの現地調査を実施する予定であったが、現地の研究協力者の都合を含め、日程調整が困難であったため、外国旅費を繰り越して次年度前半に実施することにした。
|
