2023 Fiscal Year Research-status Report
The Dutch Republic as a Laboratory for New Jurisprudence and Politics
| Project/Area Number |
20K01238
|
|---|
| Research Institution | The University of Tokyo |
|---|
Principal Investigator |
福岡 安都子 東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (80323624)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | 公法史 / オランダ / ドイツ / 国際法 / 国際関係 / グロティウス |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
今期においては，公法史の流れと方法論に係る基本書，Michael Stolleis, Oeffentliches Recht in Deutschland: Eine Einfuehrung in seine Geschichte (16. -21. Jahrhundert)について，その日本語訳を， 『ドイツ公法史入門』(勁草書房, 2023年9月)として出版することができた。憲法の教鞭を執りつつ歴史研究に携わる者として，「公法史」という学問分野の全体像について俯瞰図を提示し，また同時に，日本語で読める入門書を用意する必要を常々感じてきたところであるが，今回，その課題について一つの形を与えることができて嬉しい。
この訳書の出版に際しては，入門書として平易な語彙を優先しつつ，良き実定法学者でもあった原著者の関心を再現できるよう，我が国の公法学における用語法との接続性を確保することを心がけた。原著者との相談に基づいて（原著にはない）肖像図版を加えたほか，研究・学習のさらなる便宜のため，索引を原著よりも大幅に拡充し，また，ドイツ語と日本語との差異を解説する訳注を追加した。加えて，「訳者あとがき」として，原著者シュトライスとその業績の位置付けについて，日本の読者のために解説する論考を書き下ろした。
国際法の発展史も「公法史」の対象に含める同書の訳出からは，公法は国内的関係のみの規律に限局されるものではなく，当該国家を取り巻く国際関係によって直接・間接に規定されていることもまた，学んだ。この点の認識とも連動して，今期はさらに，17世紀のオランダ共和国を取り巻く国際関係，そして国際法成立史という，自分の研究ではこれまで触れてこなかった領域について，先行研究についての書評という形ではあるが，挑戦を行った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
これまでの実績報告書に述べたとおり，コロナ禍に対応して本プロジェクトの重点領域を，(A)スピノザの時代の「前史」に当たる17世紀初頭，(B)「後史」に当たる17世紀末～フランス革命期，(C)「法学的方法」の歴史的文脈・より広い「公法史」の脈絡，の３点に整理し直した。2023年度については，これら３つの柱のうち(A)と(C)に重点を置くことを計画していたところ（2022年度実績報告書参照），『ドイツ公法史入門』により(C)について基本書の翻訳発行という成果を得，また，２つの書評論文の発表という形で(A)についても成果を得ることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
上記(A)の領域について，一次文献の調査・読解がなお不足している。既存の翻訳等が限られたラテン語文献が主たる対象となるため，決して簡単な課題ではないものの，今期は，近代国家学の「making of」に当たる時代の諸作を検討することを重点的な目標としたい。
|
| Causes of Carryover |
2023年度には，コロナ禍が一段落したことにより，海外図書館での調査・研究が再び可能となった。本プロジェクトで本来，実行を計画していたところであるため，期間をさらに１年度延長して，コロナ禍中にできなかったところを可能な範囲で取り戻すことを希望している。
|
-
-
-
[Book] ドイツ公法史入門2023
Author(s)
ミヒャエル・シュトライス、福岡 安都子
Total Pages
304
Publisher
勁草書房
ISBN
978-4-326-40427-8
-
-
