2023 Fiscal Year Research-status Report
在日外国人のための地域・臨床看護場面におけるやさしい日本語対話集の開発
| Project/Area Number |
20K10637
|
|---|
| Research Institution | University of Hyogo |
|---|
Principal Investigator |
竹村 和子 兵庫県立大学, 地域ケア開発研究所, 客員研究員(研究員) (30724736)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
谷口 麻希 東京医科歯科大学, 大学院保健衛生学研究科, 教授 (40424311)
西内 陽子 兵庫県立大学, 看護学部, 代替教員 (00803743) [Withdrawn]
|
|---|
| Project Period (FY) |
2020-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | やさしい日本語 / 在留外国人 / 母子保健 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究の目的は、地域・臨床看護場面における在日外国人のためのやさしい日本語対話集を作成し、検証することである。
2023年度は、前年度に引き続き、やさしい日本語対話集の基礎資料とする2種類のインタビュー調査の分析を行った。「研究1：行政機関において母子保健活動に携わる保健師・助産師が、外国人とコミュニケーションをとる中で困難を感じた場面」では、主に、健診場面における発達に関すること、家庭訪問や健診の日程に関すること、母子健康手帳交付時および育児指導場面では生活実態が聞き取れないなどの場面が抽出された。翻訳機器の有効活用が難しいことや、培ってきたコミュニケーション技術を使えないことでジレンマを抱えていたこともわかった。同時に保健師・助産師の対応や工夫も明らかになった。「研究2：日本で妊娠・出産・育児を行う在留外国人が、支援職とコミュニケーションをとる中で困難を感じた場面」では、主に出産時、子どもの発達に関するやりとりの場面や対応などに困難を感じていたことが明らかになった。
研究活動と並行して、やさしい日本語対話集作成に活かすため、やさしい日本語の活用およびやさしい日本語を広める活動を行っている。外国人対象の健康相談会の開催、臨床現場の看護職の勉強会でやさしい日本語に関する話題提供、外国人女性の会にてやさしい日本語での健康教育の実施、第12回日本公衆衛生看護学会学術集会にて外国人住民とのコミュニケーションに関するワークショップを開催した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
4: Progress in research has been delayed.
Reason
新型コロナウイルス感染症感染拡大により計画全体に遅れが生じた。看護場面抽出や意見聴取を依頼する実践者も、新型コロナウイルス感染症の影響による業務過多にて、協力が得られなかった。
|
| Strategy for Future Research Activity |
すでに実施したインタビュー調査の結果をもとに、母子保健活動場面におけるやさしい日本語対話集を作成する。看護場面抽出や意見聴取を依頼する実践者も通常業務に戻りつつあるため、協力を得て進めていく。
実施したインタビュー調査の結果を論文にて公表する予定である。
|
| Causes of Carryover |
計画通りに研究を進めることができなかったため、次年度に本研究の成果物であるやさしい日本語対話集の作成にかかる費用及び論文作成費として使用する。
|
