Bidirectional Approach to Khitan and Liao Chinese

2021 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 20K21956
• Research Category: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: 0102:Literature, linguistics, and related fields
• Research Institution: Kyoto University
• Principal Investigator: Otake Masami 京都大学, 文学研究科, 講師 (60884369)
• Project Period (FY): 2020-09-11 – 2022-03-31
• Keywords: 遼代漢語 / 契丹語 / 契丹文字 / 契丹小字 / 対音資料 / 声調

Outline of Final Research Achievements

In this research project, I have examined the phonology of the two deeply related languages that were used in the Khitan Empire (Liao Dynasty) between the 10th and 12th centuries―Khitan and Liao-Chinese. By analyzing transcriptions of Chinese words in Khitan materials and of Khitan words in Chinese materials, I have revealed the tone system in Liao-Chinese and intonational features in Khitan. Moreover, I have studied the issues related to the circulation of a Chinese book that recorded Khitan words and obtained new findings about it that is of philological importance.

Free Research Field

言語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究によって従来十分に理解されていなかった遼代漢語の音韻体系の本格的な解明が進んだことは、この言語が現在の北京を含む地域で話されていたことを考慮するなら、現代の北京方言や標準中国語の発展過程を理解する上で非常に重要な成果となる。また、契丹文字資料のみからでは明らかにできない契丹語の音調を対音資料を用いて明らかにしたことは、「直接音声を聞くことのできない歴史上の言語の音韻を文字資料からいかにして復元するか」という困難な問題に対するひとつの解決方法を示した興味深いモデルケースであると言える。