• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2013 Fiscal Year Final Research Report

Immigrant Communities and Language: language contact and language policy

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 21242010
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (A)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Linguistics
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

OGOSHI Naoki  東京大学, 総合文化研究科, 教授 (90152454)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) HAYASI Tooru  東京大学, 人文社会系研究科, 教授 (20173015)
HIBIYA Junko  国際基督教大学, 教養学部, 教授 (70199016)
MAHER John  国際基督教大学, 教養学部, 教授 (50216256)
HIRATAKA Fumiya  慶應義塾大学, 総合政策学部, 教授 (60156677)
SHIMADA Tamami  山形大学, 人文学部, 准教授 (80565383)
Project Period (FY) 2009-04-01 – 2013-03-31
Keywords移民言語 / 言語接触 / 言語政策 / 移民コミュニティ / バイリンガル
Research Abstract

One of the major findings in our research on Korean immigrant communities in Japan is that the use of language differs among the type of ethnic schools and the time of migration to Japan. Our research on Turkish immigrant communities in Germany reveals that not only generation (1st or not) but also gender effect on the use of language and that there are common features observed between the variety of the home country and that of the immigrant community after a decade of migration. Our research on Irish communities has confirmed various aspects of contact-induced language change. Based on the findings, we have concluded that immigrant language is not a complex of languages spoken in immigrant communities. Immigrant language, instead, can be referred to as a manner of the language use, in which speakers retain linguistic features of given languages and make active choices of the features.

  • Research Products

    (44 results)

All 2014 2013 2012 2011 2010 2009 Other

All Journal Article (24 results) (of which Peer Reviewed: 13 results) Presentation (18 results) (of which Invited: 2 results) Book (2 results)

  • [Journal Article] 在日コリアン生徒の属性と使用言語の関係 ―韓国学校でのアンケート調査をもとにして―2014

    • Author(s)
      生越直樹
    • Journal Title

      社会言語科学

      Volume: (9月刊行予定) Pages: 17-1

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Temporal characteristics of the Turkish demonstrative şu, In : Nurettin Demir, Birsel Karakoç, and Astrid Menz (eds.)2014

    • Author(s)
      Hayasi,Tooru
    • Journal Title

      Turcology and linguistics. Ankara : Hacettepe Universitesi

      Pages: 209-218

  • [Journal Article] レゴ組み立て課題を通して見る日本語の指示詞コとソ2013

    • Author(s)
      林徹・ 安達真弓・ 神庭真理子
    • Journal Title

      東京大学言語学論集

      Volume: 34 Pages: 275-289

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語教育2013

    • Author(s)
      平高史也
    • Journal Title

      多言語社会日本 その現状と課題 (多言語化現象研究会編、三元社)

      Volume: 第7章 Pages: 106-118

  • [Journal Article] Diffusion vs. independent emergence of the do be habitual: Exploring linguistic connections between Ireland and the eastern Caribbean, In : Faraclas, N., R. Severing, C. Weijer, E. Echteld, and M.Hinds-Layne(eds.)2013

    • Author(s)
      Shimada,Tamami
    • Journal Title

      Transcultural roots uprising : The rhizomatic languages, literatures and cultures of the Caribbean. Willemstad : University of Curacao and Fundashon pa Planifikashon di Idioma

      Pages: 221-240

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Non-use, no identity? : The assessment of the 'non-use' judgement in 'Irish markers' in Hiberno-English2013

    • Author(s)
      Shimada,Tamami
    • Journal Title

      ケルティック・フォーラム

      Volume: 16 Pages: 12-23

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] The do be form in southwest Hiberno-English and its linguistic enquiries2013

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Journal Title

      東京大学言語学論集

      Volume: 33 Pages: 255-271

  • [Journal Article] 言語行動の日韓対照研究‐その成果と問題点‐2012

    • Author(s)
      生越直樹
    • Journal Title

      韓国語教育講座第2巻 (くろしお出版)

      Pages: 571-586

  • [Journal Article] Foreign and indigenous properties in the vocabulary of Eynu, a secret language spoken in the south of Taklamakan, In : Lars Johanson and Martine Robbeets (eds.)2012

    • Author(s)
      Hayasi, Tooru
    • Journal Title

      Copies versus cognates in bound morphology, Leiden : Brill

      Pages: 423-437

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 方言のコミュニケーションとアイデンティティ -アイルランドの英語とともに考える-2012

    • Author(s)
      嶋田珠巳
    • Journal Title

      遠い方言、近い方言山形から世界まで(山形大学出版会)

      Pages: 46-56

  • [Journal Article] 在日コリアンにおけるニューカマーの子供たちの言語使用-東京の民族学校でのアンケート調査から-2011

    • Author(s)
      生越直樹
    • Journal Title

      日本研究(韓国外国語大学校日本研究所)

      Volume: 50 Pages: 123-139

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 『第2言語』から見たドイツと日本の言語意識-移民に対する言語教育を中心に2011

    • Author(s)
      平高史也
    • Journal Title

      言語意識と社会 ドイツの視点・日本の視点(三元社)

      Pages: 113-136

  • [Journal Article] Nicknames : Identity and Social Management2011

    • Author(s)
      Maher, John
    • Journal Title

      Educational Studies

      Volume: No.53 Pages: 117-124

  • [Journal Article] I'm Deaf. This is Sign. Get Used to It."Sign Lnaguage in Japan : The Vision and the Struggle., Civic Engagement in Contemporary Japan : Established and Emerging Repertoires2010

    • Author(s)
      Maher, John
    • Journal Title

      Nonprofit and Civil Society, Amsterdam

      Pages: 139-152

  • [Journal Article] Metrolanguages and Metroethnicities2010

    • Author(s)
      Maher, John
    • Journal Title

      The Handbook of Language and Globalization. Oxford, UK

      Pages: 575-591

  • [Journal Article] The Ten Languages of Japan. Linguapax Asia : A Retrospective Edition of Language and Human Rights Issues2010

    • Author(s)
      Maher, John
    • Journal Title

      Linguapax Asia. Tokyo

      Pages: 53-63

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日系カナダ人の日本語2010

    • Author(s)
      日比谷潤子、高木千恵
    • Journal Title

      日本語学

      Volume: 29-6 Pages: 18-27

  • [Journal Article] What grammatical features are more marked in Hiberno-English? : A survey of speakers' awareness and its primary details2010

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Journal Title

      山形大学大学院社会文化システム研究科紀要

      Volume: 7 Pages: 1-25

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 言語意識の問題~アイルランド 英語の"Irishness"と"Bad Grammar"~2010

    • Author(s)
      嶋田珠巳
    • Journal Title

      東京大学言語学論集

      Volume: 30 Pages: 215-231

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 日本語と韓国語の対照研究 -次の一歩に向けて-2009

    • Author(s)
      生越直樹
    • Journal Title

      日本言語文化

      Volume: 14 Pages: 5-16

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] トルコ語指示詞の選択における話者の判断のばらつき2009

    • Author(s)
      林 徹
    • Journal Title

      東京大学言語学論集

      Volume: 28 Pages: 267-282

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Nativization in the phonology of Chinese loanwords into Modern Uyghur. S. Ay et al. (eds.)2009

    • Author(s)
      Hayasi, Tooru
    • Journal Title

      Essays on Turkish linguistics : Proceedings of the Fourteenth International Conference on Turkish Linguistics

      Volume: 2008 Pages: 393-402

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 言語変異・言語変化のためのデータ―社会言語学におけるコーパスの活用2009

    • Author(s)
      日比谷潤子
    • Journal Title

      月刊言語

      Volume: 38-12 Pages: 50-55

  • [Journal Article] ウエルフェア・リングイスティクスから見た言語教育

    • Author(s)
      平高史也
    • Journal Title

      社会言語科学

      Pages: 16-1、6-21

    • Peer Reviewed
  • [Presentation] The Everyday Life of Japanese Place-names2014

    • Author(s)
      Maher, John
    • Organizer
      Oxford Brooks University
    • Place of Presentation
      Oxford(UK)
    • Year and Date
      2014-02-19
  • [Presentation] New Paradigms of Multilingualism and Multiculturalism in Japan2014

    • Author(s)
      Maher, John
    • Organizer
      University of London
    • Place of Presentation
      Birkbeck College, UK
    • Year and Date
      2014-02-03
  • [Presentation] Sociolinguistics and Toponomy2014

    • Author(s)
      Maher, John
    • Organizer
      Oriental Institute
    • Place of Presentation
      University of Oxford, UK
    • Year and Date
      2014-01-21
  • [Presentation] Some theoretical potentialities of Hiberno-English in contact linguistics : an exploration of the do be habitual2013

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Organizer
      Changing English : Contact and Variation
    • Place of Presentation
      University of Helsinki, Finland
    • Year and Date
      20130610-12
  • [Presentation] Was kann der DaF-Unterricht vom ungesteuerten Erwerb lernen? –2013

    • Author(s)
      Fumiya Hirataka
    • Organizer
      Diskursanalyse von Gesprächen japanischer Deutschlernender
    • Place of Presentation
      IDT ,Bozen(Germany)
    • Year and Date
      2013-08-01
  • [Presentation] Exploring linguistic connections between Ireland and the Eastern Caribbean2012

    • Author(s)
      Shimada, Tamami and Sally Delgado
    • Organizer
      6th Eastern Caribbean Islands Cultures Conference on the Languages, Literatures and Cultures of the Eastern Caribbean
    • Place of Presentation
      The University of the Virgin Islands, St Thomas(USA)
    • Year and Date
      20121107-12
  • [Presentation] Hiberno-English as a Link : Is there a possible continuum between creoles and this English dialect?2012

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Organizer
      Creolistics 9
    • Place of Presentation
      Aarhus University, Denmark
    • Year and Date
      20120411-13
  • [Presentation] Linguistic creativity in a secret language of a minority in Xinjiang2012

    • Author(s)
      Hayasi,Tooru
    • Organizer
      Colloque international : Litterature et politique dans lemonde turc
    • Place of Presentation
      INALCO, Paris(France)
    • Year and Date
      2012-06-14
    • Invited
  • [Presentation] How different is Turkish spoken in Berlin from its 'standard' variety of Istanbul?2012

    • Author(s)
      Hayasi, Tooru
    • Organizer
      Second International Symposium of Tokyo Academic Forum on Immigrant Languages
    • Place of Presentation
      University of Tokyo, Tokyo
    • Year and Date
      2012-02-10
  • [Presentation] Er ist sehr schon japanisch Ramen machen2012

    • Author(s)
      Hirataka, Fumiya
    • Organizer
      On the ist-construction in the variety of a Japanese learner of German as a second language : A preliminary report. Second International Symposium of Tokyo Academic Forum on Immigrant Languages
    • Place of Presentation
      University of Tokyo, Tokyo
    • Year and Date
      2012-02-10
  • [Presentation] Non-use, no identity? : The assessment of the 'non-use' judgement in 'Irish markers' in Hiberno-English2011

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Organizer
      First International Symposium of Tokyo Academic Forum on Immigrant Languages
    • Place of Presentation
      University of Tokyo, Tokyo
    • Year and Date
      2011-05-08
  • [Presentation] Grammatical innovations and contact-induced restructuring in Hiberno-English, presented at Language Contact and Change – Grammatical Structure Encounters the Fluidity of Language2010

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Organizer
      Norwegian University of Science and Technology
    • Place of Presentation
      Trondheim, Norway
    • Year and Date
      20100922-25
  • [Presentation] Indigenous and Foreign Properties in Copied Constituents2010

    • Author(s)
      Hayasi, Tooru
    • Organizer
      Societas Linguistica Europaea 43rd Annual Meeting
    • Place of Presentation
      Vilnius University, Lithuania
    • Year and Date
      20100902-05
  • [Presentation] Variability in linguistic judgment : An analysis of a questionnaire survey data on the usage of Turkish demonstratives carried out in Istanbul and Berlin2010

    • Author(s)
      Hayasi, Tooru
    • Organizer
      15th International Conference on Turkish Linguistics
    • Place of Presentation
      University of Szeged, Hungary
    • Year and Date
      20100820-22
  • [Presentation] Hiberno-English in the context of World Englishes, presented at World Englishes Today : A Critical Re-evaluation of Theory2010

    • Author(s)
      Shimada, Tamami
    • Organizer
      Methodology, and Pedagogy in Global Contexts (IAWE 16)
    • Place of Presentation
      Simon Fraser University, Vancouver
    • Year and Date
      20100725-27
  • [Presentation] 結果の背景にあるもの -日韓若者調査の再分析-2010

    • Author(s)
      生越直樹
    • Organizer
      韓・中・日3国の異文化コミュニケーションに関する普遍性と特殊性の研究 国際シンポジウム
    • Place of Presentation
      韓国 中央大学校、韓国
    • Year and Date
      2010-11-19
  • [Presentation] 外国人の学習ニーズと日本語教育の現状と課題2009

    • Author(s)
      平高史也
    • Organizer
      自治体国際化協会
    • Place of Presentation
      東京
    • Year and Date
      2009-12-10
    • Invited
  • [Presentation] 日韓両語の属格助詞の用法について2009

    • Author(s)
      生越直樹
    • Organizer
      第4回日韓人文社会科学学術会議
    • Place of Presentation
      韓国(全州)
    • Year and Date
      2009-08-15
  • [Book] トルコ語文法ハンドブック2013

    • Author(s)
      林 徹
    • Total Pages
      269
    • Publisher
      白水社
  • [Book] はじめて学ぶ社会言語学:ことばのバリエーションを考える14章2012

    • Author(s)
      日比谷潤子
    • Total Pages
      288
    • Publisher
      ミネルヴァ書房

URL: 

Published: 2015-07-16  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi