2011 Fiscal Year Final Research Report

Japanese-Vietnamese Parallel Corpus and Applications to eLearning for Japanese Language

Research Project

Project/Area Number	21500151
Research Category	Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Allocation Type	Single-year Grants
Section	一般
Research Field	Intelligent informatics
Research Institution	Ritsumeikan University
Principal Investigator	IKEDA Hideto 立命館大学, 情報理工学部, 教授 (30033905)
Project Period (FY)	2009 – 2011
Keywords	日英パラレルコーパス / 日本語教育 / 機械翻訳 / 日本語作文支援 / ベトナム語対訳フレーズ文法 / 多言語eラーニング
Research Abstract	The objective of this research is to prepare various educational materials of Japanese language for ballooning Vietnamese students In order to attain the objective, the project developed Japanese-Vietnamese parallel corpus and the expression dictionary for users to find words and expressions of Japanese that frequently appeared in documents in Japanese. As an result of the research, we inputted Japanese-Vietnamese corpus of 6028 sentences and developed a para-phrase dictionary with semantic annotations. As the 1-st application of the para-phrase dictionary of Japanese and Vietnamese, the project developed an input support system of Vietnamese sentences that can be translated Japanese sentences with high quality. As the 2^<nd> application of this para-phrase corpus, I developed a parser of Vietnamese sentences.

(5 results)