• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2011 Fiscal Year Final Research Report

The Process of Transformation and Translation "in" and "in between" Texts, Media, and Cultures-via Example from German-speaking Cultures

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 21520351
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field European literature (English literature excluded)
Research InstitutionWaseda University

Principal Investigator

YAMAMOTO Hiroshi  早稲田大学, 文学学術院, 准教授 (80267442)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 浜崎 桂子  立教大学, 異文化コミュニケーション学部, 准教授 (00336819)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) 福岡 麻子  名古屋市立大学, 大学院・人間文化研究科, 研究員 (40566999)
RUPRECHTER Walter  首都大学東京, 人文科学研究科, 教授 (50254123)
山口 庸子  名古屋大学, 大学院・国際言語文化研究科, 准教授 (00273201)
Research Collaborator 馬場 浩平  首都大学東京, 都市教養学部, 兼任講師
羽根 礼華  ケルン大学, 哲学部・ドイツ語ドイツ文学科, 博士
古矢 晋一  慶應大学, 文学部, 非常勤講師
クリスティーネ イヴァノヴィッチ  ウィーン大学, 文学部, 客員教授
Project Period (FY) 2009 – 2011
Keywords独文学 / 書誌学・文献学 / 文化接触 / 翻訳学 / メディア論 / 歴史学 / 美術史学
Research Abstract

As part of a critical analysis on the cultural transformation theory in the field of translation, the study focused on the phenomenon of "simultaneity"(/Simultaneitaet/), which has escaped the hierarchical classification between the original and copy. Taking results from interdisciplinary cultural research projects and the variety of perspectives derived from them into account, the study concluded that among media, closely analyzing the interaction between visual expressions, such as in pictures and movies, and literary works appeared to be effective. Furthermore, in terms of language and culture, it became clear through diachronic and synchronic analysis, especially on the cultural exchange history between Japan and Germany, that the "simultaneity" was the key concept in order to understand "translation".

  • Research Products

    (30 results)

All 2012 2011 2010 2009 2008

All Journal Article (14 results) (of which Peer Reviewed: 3 results) Presentation (10 results) Book (6 results)

  • [Journal Article] Entgleisender Monolog. Inszenierungen des gewaltsamen Schweigens in Kai Hensels Drama Klamms Krieg2011

    • Author(s)
      Hane, Reika
    • Journal Title

      Schauplatz der Verwandlungen. Variationen uber Inszenierung und Hybriditat

      Pages: 32-47

  • [Journal Article] Wie lasst sich polyrhythmisches Kommunizieren in den Geisteswissenschaften gestalten?2011

    • Author(s)
      Hane, Reika
    • Journal Title

      Lost or Found in Translation? Interkulturelle/Internationale Perspektiven der Geistes-und Kulturwissenschaften

      Pages: 171-182

  • [Journal Article] Aichingers Kannibalen. Die Erschaffung der Welt durch Sprache in Die Schwestern Jouet. Genesis, kolonialer Diskurs, das Wesen der Sprache(Heidegger)2011

    • Author(s)
      Hane, Reika
    • Journal Title

      Absprung zur Weiterbesinnung. Geschichte und Medien bei Ilse Aichinger

      Pages: 113-134

  • [Journal Article] 表現舞踊と精神医学-メアリー・ヴィグマンとハンス・プリンツホルン2010

    • Author(s)
      山口庸子
    • Journal Title

      日本病跡学会雑誌

      Volume: No.79 Pages: 62-69

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] 「視」の展示思想に関する研究スケッチ-19世紀の公共博物館についての試論のために-2010

    • Author(s)
      馬場浩平
    • Journal Title

      首都大学都市教養学部人文・社会系紀要人文学報-独語・独文学

      Volume: 第435号 Pages: 47-65

  • [Journal Article] 無思考性という悪への抗い-『トーテナウベルク』におけるイェリネクの言語的戦略-2010

    • Author(s)
      福岡麻子
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書(中村・シュラルプ編)『「悪」の文学史-グリム、ホフマン、トラークル、イェリネクを道標として-』

      Volume: 第71号 Pages: 59-75

  • [Journal Article] Abendlandische und Wiener Kultur. Adolf Loos als Kulturkritiker2010

    • Author(s)
      Ruprechter, Walter
    • Journal Title

      人文学報

      Volume: 435号 Pages: 67-80

  • [Journal Article] Grace of Movement : An Aspect of the Body Aesthetic in German Body Culture2009

    • Author(s)
      Yamaguchi, Yoko
    • Journal Title

      Viewing Bodies, Reading Desire, Conceptualizing Families. Proceedings of the International Conference "Thinking Gender in Culture"

      Pages: 32-39

  • [Journal Article] Der Sieg des Kapitalismus und seine Folgen in Osterreich. Jelineks Reaktion auf die."Postsozialistische Situation" in Raststatte oder Sie machens alle. NEUE BEITRAGE ZUR GERMANISTIK, BAND 8/HEFT 1.Internationale Ausgabe von. DOITSU BUNGAKU2009

    • Author(s)
      Fukuoka, Asako
    • Journal Title

      DOITSU BUNGAKU(『ドイツ文学』), Die Japanische Gesellschaft fur Germanistik(日本独文学会)

      Volume: 139 Pages: 63-78

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] Der andere Blick auf Berlin. Zu dem Roman Selam Berlin2009

    • Author(s)
      浜崎桂子
    • Journal Title

      Language, Culture, and Communication. Journal of the College of Intercultural Communication

      Volume: Vol.1 Pages: 159-165

  • [Journal Article] 「身体とメディア-カネッティ『群衆と権力』における「手」の考察について-」宍戸節太郎編『群衆と権力』の射程-エリアス・カネッティ再読-2009

    • Author(s)
      古矢晋一
    • Journal Title

      日本独文学会研究叢書

      Volume: 059 Pages: 49-63

  • [Journal Article] 「海」と「砂漠」-アイヒンガーとバッハマンにおける非=場所2009

    • Author(s)
      山本浩司
    • Journal Title

      『災厄の想起と言語化』イルゼ・アイヒンガーと戦後文学のカノン(日本独文学会研究叢書060)(山本浩司(編))

      Pages: 32-46

  • [Journal Article] Asseln in einem verwilderten Garten2009

    • Author(s)
      Yamamoto, Hiroshi
    • Journal Title

      Katja Lange-Mullers Westberlin-Roman "Bose Schafe" Neue Beitrage zur Germanistik

      Pages: 113-124

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] なぜ、ドイツの移民文学を日本で読むのか2008

    • Author(s)
      浜崎桂子
    • Journal Title

      国際シンポジウム「アイデンティティ、移住、越境」報告記録集,科研費B「世界文学における混成的表現形式の研究」

      Pages: S. 8-14

  • [Presentation] 住むことの終わり現代ドイツ文学にみる<東欧>2012

    • Author(s)
      山本浩司
    • Organizer
      日本西スラヴ学研究会25周年記念シンポジウム
    • Place of Presentation
      立教大学
    • Year and Date
      2012-01-28
  • [Presentation] Hunger und Seide. Zu Herta Mullers Roman "Atemschaukel"2011

    • Author(s)
      Yamamoto, Hiroshi
    • Organizer
      Sterbensarten der/in der osterreichischen Literatur
    • Place of Presentation
      Tokyo
    • Year and Date
      2011-11-05
  • [Presentation] Ein "Berg von Leichen und Schmerz". Jelineks sprachliche Strategien in Totenauberg2011

    • Author(s)
      Fukuoka, Asako
    • Organizer
      Sterbensarten der/in der osterreichischen Literatur
    • Place of Presentation
      Tokyo
    • Year and Date
      2011-11-03
  • [Presentation] Sutemi Horiguchi. Ein japanischer Architekt als kultureller Vermittler zwischen Ost und West2011

    • Author(s)
      Ruprechter, Walter
    • Place of Presentation
      ウィーン工科大学
    • Year and Date
      2011-03-28
  • [Presentation] E.イェリネクの" Bild und Frau"-描かれる身体と描く身体2010

    • Author(s)
      福岡麻子
    • Organizer
      オーストリア文学会2009年度秋季例会
    • Place of Presentation
      名古屋
    • Year and Date
      2010-10-16
  • [Presentation] Griechisches Japan : Heimatsuche der Japan-Exilanten Bruno Taut und Kurt Singer2010

    • Author(s)
      Ruprechter, Walter
    • Organizer
      ゲーテ・インスティトゥート及び学習院大学主催「東アジアへの亡命研究会」
    • Place of Presentation
      学習院大学
    • Year and Date
      2010-09-18
  • [Presentation] もうひとつのベルリン-ドイツのトルコ系作家たち2010

    • Author(s)
      浜崎桂子
    • Organizer
      中東現代文学研究会
    • Place of Presentation
      京都大学
    • Year and Date
      2010-01-24
  • [Presentation] マリアンネ・フォン・ヴェレフキンにおける絵画と舞踊-予備的考察2009

    • Author(s)
      山口庸子
    • Organizer
      第61回舞踊学会大会
    • Place of Presentation
      筑波大学
    • Year and Date
      2009-12-05
  • [Presentation] 「『悪』の意識化-『トーテンアウベルク』におけるイェリネクの言語的戦略」、中村・シュラルプ企画「シンポジウム:悪の文学史-グリム、ホフマン、カフカ、トラークル、イェリネクを道標として-」2009

    • Author(s)
      福岡麻子
    • Organizer
      日本独文学会2009年秋季研究発表会
    • Place of Presentation
      名古屋
    • Year and Date
      2009-10-17
  • [Presentation] もうひとつのベルリン-「飛び地」から「首都」になった都市の片隅で2009

    • Author(s)
      浜崎桂子
    • Organizer
      明治大学大学院文化継承学シンポジウム「都市と文学-バリオの文学をめぐって」
    • Place of Presentation
      明治大学
    • Year and Date
      2009-01-22
  • [Book] Simultaeneitat-Ubersetzen2012

    • Author(s)
      Christine Ivanovic/Keiko Hamazaki(Hg.)
    • Total Pages
      300
  • [Book] 14歳のアウシュヴィッツ2011

    • Author(s)
      アナ・ノヴァック
    • Total Pages
      307
    • Publisher
      白水社
  • [Book] 息のブランコ2011

    • Author(s)
      ヘルタ・ミュラー
    • Total Pages
      388
    • Publisher
      三修社
  • [Book] 澱み2010

    • Author(s)
      ヘルタ・ミュラー
    • Total Pages
      244
    • Publisher
      三修社
  • [Book] 古典絵画の巨匠たち2010

    • Author(s)
      トーマス・ベルンハルト
    • Total Pages
      315
    • Publisher
      論創社
  • [Book] Hiroshi Yamamto/Christine Ivanovic : Ubersetzung-Transformation2010

    • Author(s)
      Hiroshi Yamamto/Christine Ivanovic
    • Total Pages
      241

URL: 

Published: 2013-07-31  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi