2013 Fiscal Year Annual Research Report
関連性理論に基づく翻訳可能性の基礎的研究：表意、推意から、解釈的類似性、想定まで
| Project/Area Number |
21520517
|
|---|
| Research Institution | Ryukoku University |
|---|
Principal Investigator |
東森 勲 龍谷大学, 文学部, 教授 (20148604)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2009-04-01 – 2014-03-31
|
| Keywords | 翻訳 / 関連性理論 / アニメ翻訳 / ジョーク翻訳 / 翻訳可能性 / 解釈的類似性 / 借用語 / 外行語 |
|---|
| Research Abstract |
１）日本国内での成果発表：「関連性理論に基づく日英語の翻訳可能性について：アニメ翻訳からジョーク翻訳まで」と題して、日本英文学会関西支部大会（2013.12.22）龍谷大学文学部にて発表(invited speaker)しました。多くの日本語から英語の翻訳を中心に、表意から推意までどのような問題があるかを検討しました。２）海外での成果発表：“Some Pragmatic Issues on Japanese Comic Translation into English:A Relevance-Theoretic Account”と題して、韓国、韓国外国語大学で開催されたKorean Association of Translation Studies International Conference(2013.10.18-19)にて研究発表しました。日本のアニメのゴーストハントを具体例に、どのような英語翻訳の問題があるか、翻訳は成功しているかどうかをめぐって、検討しました。３）論文：「 日本語から英語への借用語と意味変化について：関連性理論による説明」と題して『国際社会文化研究所紀要』(2014)第16号（現在印刷中）に発表しました。日本語が津波など翻訳されないで、そのままTsunamiとして、使用されるか英訳tidal waveとなるかを、外行語中心に、現地での自分のとった写真なども入れて、意味の変化を中心に検討しました。
|
| Current Status of Research Progress |
Reason
25年度が最終年度であるため、記入しない。
|
| Strategy for Future Research Activity |
25年度が最終年度であるため、記入しない。
|
