2010 Fiscal Year Annual Research Report
高校進学を目指す外国人生徒のための社会科対訳補助教材の開発
| Project/Area Number |
21520555
|
|---|
| Research Institution | Himeji Dokkyo University |
|---|
Principal Investigator |
山崎 惠 姫路獨協大学, 外国語学部, 教授 (10230385)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
中嶋 佐恵子 姫路獨協大学, 外国語学部, 准教授 (00299124)
西村 秀夫 姫路獨協大学, 外国語学部, 教授 (00164591)
山中 忍 姫路獨協大学, 外国語学部, 教授 (30412076)
田村 祐之 姫路獨協大学, 播磨総合研究所, 准教授 (70319888)
中村 麻結 姫路獨協大学, 外国語学部, 講師 (20412075)
|
|---|
| Keywords | 外国人生徒 / 対訳補助教材開発 / 中学社会科公民 / 中学社会科日本史 / 中学社会科世界史 / 中学社会科地理 / 英・中・韓・西・葡・越語訳 |
|---|
| Research Abstract |
H22年度は、H21年度に引き続き、「中学社会科補助教材」作成・開発プロジェクトチームの分担(「歴史班」「地理班」「公民班」)別に日本語版の修正・改定作業を続け、完成を目指した。日本語版の修正・改定作業を終えた「公民」「日本史」から順次、研究分担者を通じて翻訳者の選定・依頼を行い、英語、中国語、韓国語、スペイン語の翻訳に取り掛かった。ポルトガル語、ベトナム語については、本学外国語学部内に当該言語の専門家がいなかったため、適任者を確保するのに時間を要したが、最終的に「公民」「日本史」については日本語版、英語版、中国語版、韓国語版、スペイン語版、ポルトガル語版、ベトナム語版が完成した。
|
