• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2011 Fiscal Year Final Research Report

A Study of the Spanish Language of the Legal Field for the Language Education for Specific Purposes

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 21520584
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (C)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field Foreign language education
Research InstitutionAichi Prefectural University

Principal Investigator

HOTTA Hideo  愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (90128637)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) KAWABATA Hiroaki  愛知県立大学, 日本文化学部, 准教授 (50423843)
ITOIGAWA Miki  愛知県立大学, 外国語学部, 准教授 (10405152)
TUKAHARA Nobuyuki  京都大学, 高等教育研究開発推進機構, 准教授 (20405153)
GARUSIA Ano・isaberu  愛知県立大学, 外国語学部, 准教授 (20584072)
Project Period (FY) 2009 – 2011
Keywords専門分野外国語教育 / スペイン語 / 定住外国人 / 法社会学 / 異文化コミュニケーション / ペルー
Research Abstract

Taking a series of authentic documents of a criminal case in Peru as main material, words and expressions in legal Spanish have been analyzed linguistically within the framework of the Peruvian legal system. As a result of these studies, it has been turned out that the legal terms connote their own compelling force and authority within the Public Space formed by "Laws". In addition to these points, the regional differences of the forms of address and the characteristics of personal pronouns in Peruvian Spanish, the mother tongue of the majority of Spanish-speaking residents in Japan, have been clarified. Also, Spanish translations of legal terminology commonly used in Japanese courts were examined and a number of ideas for the compilation of textbooks of foreign language for the community interpretation have been propose

  • Research Products

    (13 results)

All 2012 2011 2010 2009 Other

All Journal Article (6 results) (of which Peer Reviewed: 1 results) Presentation (6 results) Remarks (1 results)

  • [Journal Article] ペルー・スペイン語のvoseo2012

    • Author(s)
      堀田英夫
    • Journal Title

      愛知県立大学外国語学部紀要言語・文学編

      Volume: 第44号 Pages: 283-293

  • [Journal Article] Reflexiones sobre el espanol juridico como lengua de especialidad(専門領域言語教育としての法律スペイン語についての考察)2011

    • Author(s)
      ガルシア、アナ・イサベル
    • Journal Title

      Ikala(Universidad de Antioquia, Colombiaコロンビア国アンティオキア大学)

      Volume: vol.16 Pages: 13-16

    • URL

      http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ikala/article/view/10712/9845

  • [Journal Article] 日本の法廷用語のスペイン語訳について、ことばの世界2010

    • Author(s)
      堀田英夫
    • Journal Title

      愛知県立大学高等言語教育研究所

      Volume: 第2号 Pages: 35-52

  • [Journal Article] 母語維持をめぐる認識と実践-移民コミュニティとホスト社会2010

    • Author(s)
      塚原信行
    • Journal Title

      ことばと社会

      Volume: 第12号 Pages: 48-77

    • Peer Reviewed
  • [Journal Article] スペイン語における性をめぐる記述に関する予備的考察、ことばの世界2010

    • Author(s)
      糸魚川美樹
    • Journal Title

      愛知県立大学高等言語教育研究所

      Volume: 第2号 Pages: 55-66

  • [Journal Article] ブラジル的ネグリチュード(Negritude Brasileira)から考える国家と社会-北東部バイーア州都サルヴァドールを訪ねて-、共生の文化研究2010

    • Author(s)
      川畑博昭
    • Journal Title

      愛知県立大学多文化共生研究所

      Volume: 第4号 Pages: 34-40

  • [Presentation] Fronteras interiores y exteriores : variedades del espanol peruano(内と外の国境:ペルー・スペイン語の諸変異)2011

    • Author(s)
      ガルシア、アナ・イサベル
    • Organizer
      Seminario internacional Entre pliegues 1, frontera, arte y ciudad(国際セミナーはざま1,国境、技、町)
    • Place of Presentation
      マドリード自治大学(スペイン国マドリード市)
    • Year and Date
      20110229
  • [Presentation] Analisis linguistico-juridico de un caso penal peruano(ペルー刑事事件に関する言語・法学分析)2011

    • Author(s)
      ガルシア、アナ・イサベル, 川畑博昭
    • Organizer
      日本イスパニヤ学会第57回大会
    • Place of Presentation
      駒沢大学深沢キャンパス
    • Year and Date
      2011-10-09
  • [Presentation] Reestructuracion del sistema pronominal del espanol hablado en Chinchero(Cuzco)((ペルー国)クスコ市チンチェーロにおける口語スペイン語代名詞体系の再構成)2011

    • Author(s)
      ガルシア、アナ・イサベル
    • Organizer
      XVI Congreso Internacional de la Asociacion de Linguistica y Filologia de America Latina(ALFAL)(ラテンアメリカ言語学会第16回国際大会)
    • Place of Presentation
      アルカラ・デ・エナーレス市(スペイン国)
    • Year and Date
      2011-06-08
  • [Presentation] Ensenanza del espanol juridico como segunda lengua con fines especificos en Japon(日本における特定領域・第2言語としての法律スペイン語教育)(ガルシアがスペイン語、塚原が日本語で発表)2010

    • Author(s)
      ガルシア、アナ・イサベル, 塚原信行
    • Organizer
      日本イスパニヤ学会
    • Place of Presentation
      関西大学千里キャンパス
    • Year and Date
      2010-10-31
  • [Presentation] Direito e Desenvolvimento no Brasil para um<latino-americanista> japones(日本人ラテンアメリカ研究者からみたブラジルの『法と開発』)(発表は全てポルトガル語)2010

    • Author(s)
      川畑博昭
    • Organizer
      名古屋大学大学院法学研究科・名古屋大学法政教育センター主催・国際シンポジウム「『法と開発』をめぐる日本・ブラジルの対話
    • Place of Presentation
      名古屋大学国際開発研究科
    • Year and Date
      2010-10-30
  • [Presentation] コミュニケーション支援のための語学教育用テキストの工夫2009

    • Author(s)
      堀田英夫, 糸魚川美樹, 川畑博昭
    • Organizer
      愛知県立大学高等言語教育研究所第4回言語教育研究会
    • Place of Presentation
      愛知県立大学長久手キャンパス
    • Year and Date
      2009-08-11
  • [Remarks]

    • URL

      http://www.for.aichi-pu.ac.jp/~hotta-hi/Kakn09_11/index.html

URL: 

Published: 2013-07-31  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi