2011 Fiscal Year Final Research Report
An Investigation of the Chinese Translations of Jitsuzo Kuwabara's Secondary Oriental History Textbook and a Comparative Study of the Texts
| Project/Area Number |
21520724
|
|---|
| Research Category |
Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
|
| Allocation Type | Single-year Grants |
|---|
| Section | 一般 |
|---|
| Research Field |
Asian history
|
|---|
| Research Institution | Aichi Prefectural University |
|---|
Principal Investigator |
HUANG Donglan 愛知県立大学, 外国語学部, 教授 (00315871)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2009 – 2011
|
| Keywords | 桑原隲蔵 / 東アジア史 / 漢訳諸版本 / テキスト比較 |
|---|
| Research Abstract |
This research investigates the Chinese translations of Jitsuzo Kuwabara's Secondary Oriental History Textbook, which was a typical textbook of Oriental history in the Meiji Era. By surveying the characteristics of historical description in Kuwabara's Oriental history and analyzing Kuwabara's original book and its Chinese translations, the research examines why Meiji Japan's "Oriental history" was regarded as "Chinese history"in late Imperial China and how the original book was translated and revised into "Chinese history".
|
