2011 Fiscal Year Annual Research Report

外国人介護福祉士の事前学習用英語版ICTプログラムの開発-言語文化の理解に向けて

Research Project

Project/Area Number	21530589
Research Institution	Japan Coast Guard Academy (Center for Research in International Marine Policy)
Principal Investigator	末弘美樹海上保安大学(国際海洋政策研究センター), 准教授 (50389095)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	横山正子神戸女子大学, 健康福祉学部, 教授 (70368562) 江本厚子東海大学, 健康科学部, 准教授 (70290054)
Keywords	外国人介護福祉士候補者 / ICTプログラム / 介護福祉士国家試験過去問題
Research Abstract	要介護者への質の高い介護の提供と日本人介護福祉士との円滑な協働を第1に考え、外国人介護福祉士候補者に日本で介護を行う上で必須の言語と文化に関わる、専門知識・技術の理解に向けて事前に学習させる英語版ICT(Information and Communication Technology)プログラムの開発が本研究の目的である。本プログラムの特徴は、主に次の3点である。1)介護福祉士候補者が来日する以前に自国で事前学習ができる、ICTを活用した二・ビキタスなeラーニングの形式であること、2)介護福祉士の技術・質の向上を狙った学習内容を提供できること、3)介護福祉士候補者向けに国家試験:の過去問題を英語で提供・支援すること、である。今年度(平成23年度)は、昨年度同様に、次の作業を終えるに至った。 (1)介護福祉士国家試験の問題過去2年間の英文翻訳。 (2)ICTプログラムのデザインについての打ち合わせと試作継続。過去3年間の国家試験問題を電子化し、コーパスを利用し言語的な情報(頻度、品詞、統語構造など)を分析し、外国人候補者向けに試験の傾向を抽出するという、当初初年度に計画をしていた研究成果が未発表であるため、発表先を再検討することが課題として残っている。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason H23年度の計画通り、昨年同様、過去3年間の国家試験問題の英語版の作成とeラーニングの教材コンテンツが形になりつつある。
Strategy for Future Research Activity	当初より懸念されていたが、介護福祉士を目指すフィリピン人研修生を対象とするのはデータが少なすぎるため、介護福祉士のみならず看護師を目指す外国人研修生にまで対象幅を広げ、さらに国籍に関してもフィリピンに限らずインドネシアなど対象幅を広げて調査を進める。教材コンテンツの内容に関しては、協力病院の教育担当者および本研究の対象者と協働しながら、より意義のある効果的なe-Learning教材を試作する。インドネシアの協力大学病院へe-Learningの試験的実施を行い、教育効果を検討したい。