The Interconnectedness of Russian Literature of the 20th Century and Culture

2011 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21720109
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: European literature (English literature excluded)
• Research Institution: Chiba University
• Principal Investigator: KONO Wakana 千葉大学, 文学部, 准教授 (50359593)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Keywords: ロシア文学 / ロシア美術 / ロシア映画 / ロシア文化 / 現代詩 / コンセプチュアリズム / 象徴主義 / 児童文化

Research Abstract

This study examined the interrelation between Russian literature of the 20th century and culture, especially film and art. I reconsidered several aspects of Moscow conceptualism (Ilya Kabakov), symbolism literature (Andrey Bely), contemporary films and contemporary poems. The research achievements were written in Japanese and Russian, to be published in academic journals and books, to be presented at several conferences.

Research Products

• [Journal Article] 偽史の想像力-イリヤ・カバコフ「架空の芸術家」 (2011)
  • Author(s): 鴻野わか菜
  • Journal Title: Japanese Slavic and East European Studies. Volume: Vol.32 Pages: 55-88
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] ドミートリー・クズミンの翼-肯定の詩学 (2011)
  • Author(s): 鴻野わか菜
  • Journal Title: 人文社会科学研究 Volume: 第23号 Pages: 1-21
• [Journal Article] イリヤ・カバコフ『プロジェクト宮殿』解説 (2010)
  • Author(s): 古賀義顕, 鴻野わか菜
  • Journal Title: 『理論詩学派-ナタン・ダヴィードヴィチ・タマルチェンコ教授70歳記念論集 Pages: 341-346
• [Journal Article] 『オーシャと友人』イリヤ・カバコフとユダヤ (2009)
  • Author(s): 鴻野わか菜
  • Journal Title: 新人文研究ジーナ・マフムードヴナ・マゴメドワ教授記念論集 Volume: No.3(10) Pages: 95-104
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 新生ロシア映画におけるチェチェンの表象 (2012)
  • Author(s): 鴻野わか菜
  • Organizer: コロキウム「プロパガンダと芸術-<冷戦期・冷戦後>」
  • Place of Presentation: 東京国立近代美術館講堂
  • Year and Date: 2012-03-25
• [Presentation] イリヤ・カバコフと「幸せになるためのプロジェクト」 (2010)
  • Author(s): 鴻野わか菜
  • Organizer: 公開コロキウム「<冷戦>構造の中のアート変容」
  • Place of Presentation: 首都大学東京・秋葉原サテライト
  • Year and Date: 2010-01-30
• [Book] ロシア語の教科書 (2012)
  • Author(s): 古賀義顕, 鴻野わか菜
  • Total Pages: viii+155
• [Book] アンドレイ・ベールイ『ペテルブルク』における絵画の機能」『アンドレイ・ベールイの世界』ベオグラード (2011)
  • Author(s): 鴻野わか菜
  • Total Pages: 827-836
  • Publisher: ベオグラード大学文学部出版局
• [Book] ロシア文化の方舟-ソ連崩壊から二〇年 (2011)
  • Author(s): 野中進, 三浦清美, ヴァレリー・グレチュコ, 井上まどか
  • Total Pages: 157-164
  • Publisher: 東洋書店
• [Book] 社会主義的近代化の経験-幸せの実現と疎外- (2011)
  • Author(s): 小長谷有紀, 後藤正憲
  • Total Pages: 153-184
  • Publisher: 明石書店
• [Remarks] 国際交流基金現代ロシア文化(美術)調査コーディネータ(2011年)
• [Remarks] 翻訳(共訳)『ロトチェンコ+ステパーノワ-ロシア構成主義のまなざし-』(朝日新聞社,2010年)
• [Remarks] Рецензия. Набоков Владимир. Тамамоно.(Дар.) Japanese Slavic and East European Studies. Vol.31. 2010. C.133-136.
• [Remarks] 書評「ウラジーミル・ナボコフ『賜物』(沼野充義訳)」Japanese Slavic and East European Studies. Vol.31. 2010. 133-136頁.
• [Remarks] 書評「リュドミラ・ウリツカヤ『それぞれの少女時代』(沼野恭子訳)」,「岩本和久『トラウマの果ての声新世紀のロシア文学』」『ロシア文化通信群GUN』36号(群像社,2010年)3頁.
• [Remarks] 書評「亀山郁夫『甦えるフレーブニコフ』」,「沼野充義『屋根の上のバイリンガル』」,「四方田犬彦『翻訳と雑神』」『文系留学生のための図書案内人文科学研究入門』(千葉大学文学部,2009年)6-11頁.
• [Remarks] 翻訳(共訳)および解説執筆イリヤ & エミリア・カバコフ『プロジェクト宮殿』鴻野わか菜・古賀義顕訳(国書刊行会,2009年)
• [Remarks] 書評「イリヤ・カバコフ『イリヤ・カバコフ自伝60-70年代,非公式の芸術』」『本が好き!』2009年1月号,vol.31.(光文社)14頁.
• [Remarks] BBC. Russian.comのサイトで,ロシア文化・社会,日露文化比較を主題とするロシア語記事を連載(2008年から現在に至る)
• [Remarks] ・「心の鏡としてのロシアの連続テレビドラマ」(2009年10月1日)
• [Remarks] ・「<プロジェクト宮殿>としてのアパート」(2009年12月31日)
• [Remarks] ・「移民のための小包」(2010年4月28日)
• [Remarks] ・「禁じられた芸術」(2010年7月14日)
• [Remarks] ・「『おおきなかぶ』-日本の子供にとっての一番目の民話」(2011年7月29日)
• [Remarks] ・「日本の『桜の園』」)(2011年9月7日)
• [Remarks] ・「国語教科書と国民的英雄