Automatic Braille Translation Program for Hospital Use

2011 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21790497
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: Medical sociology
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: SUGANO Aki 神戸大学, 医学部附属病院, 学術推進研究員(特務助教) (20457039)
• Research Collaborator: TAKAOKA Yutaka 神戸大学, 医学部附属病院, 准教授 (20332281) ; OHSHIMA Toshiko 神戸大学, 大学院・医学研究科, 非常勤講師 (80403244) ; MATSUURA Masako 神戸大学, 医学部附属病院, 看護師 (30379440) ; HANAOKA Sumiyo 神戸大学, 医学部附属病院, 看護師 (10437486) ; IKEGAMI Mineko 神戸大学, 医学部附属病院, 看護師 (80379453) ; ICHINOSE Akihiro 神戸大学, 医学部附属病院, 特命准教授 (90362780) ; MAEDA Eiichi 神戸大学, 医学部附属病院, 特命教授 (70322196)
• Project Period (FY): 2009 – 2011
• Keywords: 点字 / 自動点訳 / 医療文書 / 病院 / 辞書 / 自然言語

Research Abstract

We studied accuracy improvement of our automatic Japanese braille translation program for medical documents which are provided to patients in hospital. We made medical text corpus to analyze braille translation accuracy and analyzed the relationship between the dictionary and the accuracy of our program to clarify the method for accuracy improvement.

Research Products

• [Journal Article] オントロジーによる漢方概念の研究 (2011)
  • Author(s): 三浦研爾、菅野亜紀、長野仁、山瀬健治、大田美香、小田剛、後藤修司、西尾久英、松尾雅文、前田英一、西本隆、高岡裕
  • Journal Title: 漢方と最新治療 Volume: 20巻 Pages: 161-167
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] A web-based translation program for Japanese text to braille (2010)
  • Author(s): Aki Sugano, Mika Ohta, Tsuyoshi Oda, Kenji Miura, Shuji Goto, Masako Matsuura, Eiichi Maeda, Toshiko Ohshima, Yuji Matsumoto, Yutaka Takaoka
  • Journal Title: Internet Research Volume: Vol.20, No.5 Pages: 582-592
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 統計的学習モデルによる分かち書き解析器の自動点訳での有効性の解析 (2010)
  • Author(s): 菅野亜紀、大田美香、三浦研爾、松浦正子、松本裕治、大島敏子、高岡裕
  • Journal Title: 信学技報(電子情報通信学会技術研究報告) Volume: 109巻、467号 Pages: 5-8
• [Journal Article] 自然言語処理技術の医療現場への応用 (2010)
  • Author(s): 高岡裕、菅野亜紀、大田美香
  • Journal Title: 視覚障害を有する患者へのサービス向上と社会復帰支援 Pages: 868-871
• [Journal Article] 病院での医療文書点訳に特化した自動点訳プログラム「医Braille」の開発 (2010)
  • Author(s): 菅野亜紀、大田美香、村井勇介、三浦研爾、相良かおる、松浦正子、池上峰子、前田英一、松本裕治、大島敏子、高岡裕
  • Pages: 615-618
• [Journal Article] Development of Japanese-into-Braille Translating Program for Medical Information "eBraille" (2009)
  • Author(s): Aki Sugano, Kenji Miura, Mika Ohta, Mineko Ikegami, Sumiyo Hanaoka, Eiichi Maeda, Masayuki Asahara, Yuji Matsumoto, Masako Matsuura, Masafumi Matsuo, Toshiko Ohshima, Yutaka Takaoka
  • Journal Title: Proceedings of Asia Pacific Association for Medical Informatics 2009 Pages: 19
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] A Trial of Ontology Construction for Acupuncture and Moxibustion (2009)
  • Author(s): Kenji Miura, Aki Sugano, Hitoshi Nagano, Mika Ohta, Masafumi Matsuo, Yutaka Takaoka
  • Journal Title: Asia Pacific Association for MedicalInformatics 2009 Pages: 56
  • Peer Reviewed
• [Presentation] 自動点字翻訳に用いる辞書の語彙構成と点訳精度の解析 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第31回医療情報学連合大会(第12回日本医療情報学会学術大会)
  • Place of Presentation: 鹿児島市民文化ホール(鹿児島県)
  • Year and Date: 2011-11-21
• [Presentation] 自動点字翻訳プログラム.点字による医療情報提供を目指して～ (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 日本音響学会東海支部・平成23年度技術講習会
  • Place of Presentation: 愛知工業大学本山キャンパス(愛知県)
  • Year and Date: 2011-11-18
• [Presentation] 東医Braille漢方文献向けの自動点字翻訳プログラム (2011)
  • Author(s): 三浦研爾
  • Organizer: 平成23年度日本東洋医学会関西支部例会
  • Place of Presentation: 大阪国際交流センター(大阪府)
  • Year and Date: 2011-10-30
• [Presentation] Providing Medical Information in Braille : Research and Development of Automatic Braille translation program for Japanese "eBraille" (2011)
  • Author(s): Aki Sugano
  • Organizer: International Conference on Medical Informatics and BiomedicalEngineering(ICMIBE 2011)
  • Place of Presentation: Ramada Resort Benoa(Bali, Indonesia)
  • Year and Date: 2011-10-27
• [Presentation] 点字による情報提供に向けた自動点字翻訳プログラムeBrailleの研究開発 (2011)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第12回日本医療情報学会看護学術大会
  • Place of Presentation: 神戸商工会議所会館(兵庫県)
  • Year and Date: 2011-07-17
• [Presentation] 統計的学習モデルに分類器を組み合せた自動点字翻訳プログラムの分かち書き精度の解析 (2010)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 2010年度HCGシンポジウム
  • Place of Presentation: 宮崎フェニックスシーガイアリゾート(宮崎県)
  • Year and Date: 2010-12-17
• [Presentation] 日本語自動点訳プログラムと英英点字翻訳プログラム (2010)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 2010年度HCGシンポジウム
  • Place of Presentation: 宮崎フェニックスシーガイアリゾート(宮崎県)
  • Year and Date: 2010-12-17
• [Presentation] Characteristics of logical structures in acupuncture and Kampo medicine(Japanese traditional medicine) analyzed by ontology construction (2010)
  • Author(s): Aki Sugano
  • Organizer: Society for Acupuncture Research 2010 International Conference
  • Place of Presentation: Sheraton Chapel Hill Hotel(USA)
  • Year and Date: 2010-03-19
• [Presentation] 統計的学習モデルによる分かち書き解析器の自動点訳での有効性の解析 (2010)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 第52回福祉情報工学研究会
  • Place of Presentation: NTT武蔵野研究開発センター(東京都)
  • Year and Date: 2010-03-12
• [Presentation] 自然言語処理技術の医療現場への応用:視覚障害を有する患者へのサービス向上と社会復帰支援 (2010)
  • Author(s): 高岡裕
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学(東京都)
  • Year and Date: 2010-03-11
• [Presentation] 病院での医療文書点訳に特化した自動点訳プログラム「医Braille」の開発 (2010)
  • Author(s): 菅野亜紀
  • Organizer: 言語処理学会第16回年次大会
  • Place of Presentation: 東京大学(東京都)
  • Year and Date: 2010-03-10
• [Presentation] Development of Japanese-into-Braille Translating Program for Medical Information "eBraille" (2009)
  • Author(s): Aki Sugano
  • Organizer: Asia Pacific Association for Medical Informatics 2009(APAMI 2009)
  • Place of Presentation: InternationalConference Center Hiroshima(Japan)
  • Year and Date: 20091122-23
• [Remarks] 自動点字翻訳プログラムeBrailleのWebページ
  • URL: http://ebraille.med.kobe-u.ac.jp/