• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2021 Fiscal Year Research-status Report

コンピュータによる『カンタベリー物語』諸写本と初期近代英語期印刷本の計量的比較

Research Project

Project/Area Number 21K00380
Research InstitutionHiroshima University

Principal Investigator

地村 彰之  広島大学, 人間社会科学研究科(文), 名誉教授 (00131409)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) 中尾 佳行  広島大学, 人間社会科学研究科(教), 名誉教授 (10136153)
佐藤 健一  滋賀大学, データサイエンス教育研究センター, 教授 (30284219)
大野 英志  広島大学, 人間社会科学研究科(文), 教授 (80299271)
Project Period (FY) 2021-04-01 – 2026-03-31
Keywordsチョーサー / 『カンタベリー物語』 / コンピュータ / 写本 / 初期近代英語 / 印刷本 / 計量的比較
Outline of Annual Research Achievements

本研究の目的は、ジェフリ・チョーサー写本と刊本の言語について、コンピュータを利用し、その英語の語彙・統語・文体を総合的に研究し、チョーサーのtextual criticismに貢献することにある。
本研究では、すでに成果を出したCaxton版『カンタベリー物語』[初版(c 1476)(Cx1)と第2版(c 1482)(Cx2)]に加えて、キャクストン以後の重要な印刷本であるPynson版(1492)とWynkyn de Worde版(1498)と他の写本やテクストとの間に生じた異同の問題を取り上げている。Hengwrt(ヘングウルト)写本とEllesmere(エルズミア)写本は『カンタベリー物語』の代表的写本であるが、印刷本としては、キャクストン版に次いで15世紀後期に作成されたPynson版(1492)とWynkyn de Worde版(1498)は重要なものである。ここで16世紀と17世紀の印刷本を加えて、どのように英語の標準化の過程に大きく関わっているかについても研究の対象にしている。本研究は、今日までのテクストの伝達と継承の問題を考えるための基盤的研究である。
特に、今回はThynne版(1532)以後の印刷本Speght第1版(1598)、第2版(1602)、第3版(1687)のデータ入力をしている。『カンタベリー物語』の代表的写本と初期近代英語期印刷本と今日用いられている刊本とが容易に比較できるように、パソコン上でのテクスト処理の第一段階に達している。つまり、Henwrt写本、Ellesmere写本、Blake版、Benson版、Caxton版[初版(Cx1)]、Caxton版[第2版(Cx2)]、Pynson版、Wynkyn de Worde版、Thynne版、Speght版を縦軸に並べて一目で共通点と相違点が把握できるデータの作成を始めている。

Current Status of Research Progress
Current Status of Research Progress

2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.

Reason

16世紀後半から17世紀の印刷本Speght版(1598, 1602, 1687)のデータ入力をすすめた。『カンタベリー物語』の代表的写本と初期近代英語期印刷本と今日用いられている刊本とが容易に比較できるように、パソコン上でのテクスト処理の第一段階に達することを目指した。Hengwrt写本、Ellesmere写本、Blake版、Benson版、Caxton版[初版(Cx1)]、Caxton版[第2版(Cx2)]、Pynson版、Wynkyn de Worde版、Thynne版、Speght版を縦軸に並べて一目で共通点と相違点が把握できるデータの作成を始めたからである。入力するテクストが多いので全テクスト入力までには時間がかかるが、研究はおおむね計画通りに進んでいる。

Strategy for Future Research Activity

計量統計学の専門家である研究分担者の佐藤健一氏によって、各テクストを2次元上で分析(Cmdscale)したり、各テキストの距離をクラスター分析(hclust)する統計解析のノウハウを提供してもらっている。言語統計解析を加えることによって、今まで以上に客観的な分析を進めていくことになる。中尾佳行氏、大野英志氏とともにデータ入力を行い、総合的に本研究を進めていく予定である。

Causes of Carryover

2021年度はテクスト入力の基本的作業を続けた。データ入力に関連する文献収集やデータ入力用のコンピュータなどを購入するために予算を使ったが、コロナ禍のため国内外で開かれる研究会や学会に出席して直接的に情報・資料収集をすることができなかった。
2022年度においては、データ入力のためだけでなく、国内外で本研究についての情報・資料収集することを目指す。そのために予算を必要としている。

  • Research Products

    (3 results)

All 2021

All Journal Article (1 results) Presentation (1 results) (of which Invited: 1 results) Book (1 results)

  • [Journal Article] A New Approach to the Manuscripts and Editions of The Canterbury Tales: With Special Reference to Thynne's Edition2021

    • Author(s)
      Akiyuki Jimura
    • Journal Title

      『中世英文学の日々に―池上忠弘先生追悼論文集―』

      Volume: ー Pages: 183, 203

  • [Presentation] 「ジェフリー・チョーサー作『善女列伝・短詩集』の翻訳にあたって」 (特別講演)2021

    • Author(s)
      地村彰之、笹本長敬
    • Organizer
      日本中世英語英文学会西支部第37回例会
    • Invited
  • [Book] 『中世英文学の日々に―池上忠弘先生追悼論文集―』2021

    • Author(s)
      チョーサー研究会 / 狩野晃一編、執筆者 有坂夏菜子、池上惠子、池上昌、石黒太郎、小倉美加、貝塚泰幸、狩野晃一、笹本長敬、杉藤久志、高野秀夫、多ケ谷有子、谷明信、地村彰之、原田英子、春田節子
    • Total Pages
      248
    • Publisher
      英宝社
    • ISBN
      978-4-269-72156-2

URL: 

Published: 2022-12-28  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi