Orientalism and criticism of cities and captalism in folk-tales

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K00388
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related
• Research Institution: Kobe University
• Principal Investigator: TODA MASARU 神戸大学, 国際文化学研究科, 名誉教授 (60148484)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: ラフカディオ・ハーン / 小泉八雲 / 木下順二 / 松谷みよ子 / 辺見じゅん / 「雪女」 / 比較文学 / 英文学

Outline of Final Research Achievements

Japanese postwar folktales, some of which have their origins in “Yuzuru” by a young playwright called Junji Kinoshita, gradually became more critical of urban and capitalist values.“Contemporary folk tales”edited and written by Miyoko Matsutani and the new style of war literature by Jun Henmi who expanded her coverage to include battlefield experiences, were the final culmination of Kinoshita's criticism of modern Japan. Also, this is the place where the critical perspective inherent in the English-language Orientalism meets folk-lore criticism of modern Japan. I argued the theme in my book,“ Yuki-Onna, a 100-year tradition - Jun Henmi, Junji Kinoshita, Satsu Suzuki, Miyoko Matsutani, and Hearn”published in 2023 as a 256-page single-authored book.

Free Research Field

比較文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究のテーマは、ラフカディオ・ハーン等、明治の英米人によって英訳された、日本の伝説・物語などが、日本に逆輸入され、その他界・異文化描写が、日本の語り手たちに影響を与え、「民話」という、新文芸の創出に寄与したことを論証することである。その「民話」は、戦後、禁圧された国家神話に代わる、安全な「懐旧」「愛郷」の物語として歓迎された一方で、木下順二の登場によって、近代日本への批判的視座を組み込まれ、松谷みよ子の現代民話や、辺見じゅんの戦争文学へと受け継がれていく。本研究の意義は、その過程を、具体的民話の伝承と、オリエンタリズムの継承という観点から、文学的様式と思想の伝播として捉えたことである。