Building the map and the theory of North American and Japane

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K00396
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02030:English literature and literature in the English language-related
• Research Institution: University of Hyogo
• Principal Investigator: TAKAHASHI Ayako 兵庫県立大学, 環境人間学部, 教授 (30435416)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 環境詩学 / 環境詩 / 災害詩 / 和合亮一 / Since Fukushima / 高良留美子

Outline of Final Research Achievements

Joint research with professor Judy Halebsky at the Dominican University of California has proceeded successfully. To improve and revise our translation, we participated in poetry workshops, 2022 Napa Valley Writer’s Conference where other poets read and share feedback on the translations. The group aspect of working on a translation is helpful. Our translations have appeared three journals: Two Lines, Poetry Northwest, and Tokyo Poetry Journals. After the challenges of submitting our proposal, the translation manuscript was adopted by Vagabond Press in July, 2022 and finally published titled, Since Fukushima in February of 2023. Our joint article, “The Work of Reconnection, Japanese Ecopoetry by Rumiko Kora and Ryoichi Wago”appeares in Routledge Companion to Ecipoectis in February of 2024. The article contributes to publicize not only our research achievement but also East Asia ecopoetics for worldwide critics and readers

Free Research Field

英語圏文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

研究成果物の災害詩の著書／翻訳 Wago Ryoichi Since Fukshima(Vagabond, 2023) はドミニカン大学教授Judy Halebskyとの共編著である。また同じく共同執筆の“The Work of Reconnection, Japanese Ecopoetry by Rumiko Kora and Ryoichi Wago”は、Routledge Companion to Ecipoectisにおいて、東アジア環境詩学の代表と位置づけられている。環境詩学研究を基盤とし、災害詩研究の成果を世界に公表し、詩学研究及び環境文学批評に貢献することができた。