A Study on "Collective Housing Literature" in France since the Late 19th Century

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K00431
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02040:European literature-related
• Research Institution: The University of Tokyo
• Principal Investigator: Shiotsuka Shuichiro 東京大学, 大学院人文社会系研究科(文学部), 教授 (70333581)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 集合住宅 / 調査の文学 / ルポルタージュ / 遊戯性

Outline of Final Research Achievements

This study examines the relationship between Ruth Zylberman's "The Autobiography of an Apartment Complex, 209 rue Saint-Maur, Paris 10" (2020) and Perec, who is both reality-oriented and playful. I showed that the emergence of a diachronic community in Perec's novel is not unrelated to the application of oulipian constraints, and that Zylberman's use of dollhouse furniture in the interviews to avoid emotional outbursts among his subjects is in keeping with the "emotional control" function of oulipian constraints. This is a function of the "emotional control" of Oulipo's restrictions. In other words, we can conclude that "209 rue Saint-Maur" is both an existential and a playful response to "Life A User's Manual".

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Free Research Field

フランス文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

『サン=モール通り209番地』の日本語訳を行い、15000字におよぶ解説を付し、本作の「集合住宅文学」としての意義を明らかにした。ジルベルマンのルポルタージュにおいて感動的なのは、209番地の建物が「目印となり、出発点となり、起源 となる」場所として提示されていることなのだが、この建物は、近親者の故郷であるだけでなく、「空間の力だけで幾歳月を越えて生き続ける一族」の故郷ともなっているのである。このような通時的共同体の出現が、ウリポ的制約の適用と無関係でないことや、近年の日本における集合住宅小説とも共通する傾向であることを示した。