Study of the influence of libertine literature on 18th century French society and the French Revolution

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K00448
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02040:European literature-related
• Research Institution: Kwansei Gakuin University
• Principal Investigator: SEKITANI KAZUHIKO 関西学院大学, 法学部, 名誉教授 (40288999)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: 18世紀フランス文学 / リベルタン文学 / リベルタン版画 / 『ドン・B***の物語』 / ジェルヴェーズ・ド・ラトゥシュ / サド / フランス革命 / キリスト教批判

Outline of Final Research Achievements

(1) A translation of “Histoire de Don B***, portier des Chartreux”(hereinafter abbreviated as “Histoire de Don B***”) by Gervaise de Latouche, a pioneer of libertine literature that flourished in 18th century France and greatly influenced later generations, was published by the Kwansei Gakuin University Press (March 2024).
(2) The influence of the Libertin literature on 18th century French society and the French Revolution was published in the form of a “Translator's Commentary” in “Histoire de Don B***”. In the commentary, I noted that Libertin's literature was different from pornographic literature in that it was sharply critical of the society of the time. I proposed that this critical spirit was one of the elements that led to the French Revolution.

Free Research Field

フランス文学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

（１）リベルタン文学のパイオニアであり、その後ディドロ、ヴォルテール、サドにも影響を与えた『ドン・B***の物語』は、日本では未訳であるだけでなく、これまで解説すらなかった。その翻訳は、この作品の歴史的重要性を考慮すると、リベルタン文学を日本に紹介するとともに、今後この領域の研究に資すると考えられる。
（２）本書に掲載した「訳者解説」では、『ドン・B***の物語』の「出版と警察の捜査」「作者」「この作品の魅力」について詳説している。リベルタン文学の日本への紹介だけでなく、本書による当時のキリスト教およびそのモラル批判、フランス革命への影響についても、「訳者解説」は問題提起となっていると思われる。