2022 Fiscal Year Research-status Report
Text Study of the Persian Mystic Poetry "Masnavi-ye ma'navi"
| Project/Area Number |
21K00452
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
佐々木 あや乃 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (60272613)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | ペルシア古典文学 / イスラーム神秘主義 / ルーミー（モウラヴィー） / マスナヴィー / ペルシア語修辞学 / データベース / イラン |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
研究代表者は、13世紀のペルシア神秘主義詩の最高峰、ジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミー(Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi, d.1273, 以下慣例に従い「ルーミー」)の一大叙事詩『精神的マスナヴィー』の逸話部分に関し、既に終わらせていた下訳の推敲を、昨年度に引き続き丹念に進めた。
また、前科研の中途より着手した『精神的マスナヴィー』のデータベース作成に関し、コニヤ版を底本とし、研究代表者が第３巻の2835ベイトまでを校閲した後、入力班の協力によりデータベースへの入力作業を進めた。これにより、第３巻の2835ベイトまでは、語彙・語句レベルの検索が随時可能となり得る環境が整えられたことになる。なお、第３巻の2835ベイトまでは、ルーミー研究者として名高いニコルソンがコニヤ版を参照できなかった部分とされるため、この部分までのデータベースが完成した意義は大きいと言えよう。
当初、2022年度中に第３巻すべて（全4808ベイト）の校閲と入力作業を終える予定であったが、研究代表者の体調不良（コロナ罹患とその後遺症、指定難病の発症）により、第３巻の2835ベイトまでに留まらざるをえなくなった。よって、今後の研究は、研究代表者の体調と相談しつつ、最終年度にあたる2023年度中に、第３巻の残りのベイトと、可能な範囲で第４巻の入力を進めていく。『精神的マスナヴィー』全６巻のデータベースを完成させるため、研究代表者が再び科学研究費助成事業に応募することによって、第５巻と第６巻の校閲と入力作業、そしてデータベース全体の確認作業をおこない、全世界で活用されるデータベースを完成させる所存である。なお、データベースの完成とほぼ同時期に、『精神的マスナヴィー』の逸話部分の翻訳の推敲をすべて終え、国内での出版を目指す。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
研究代表者の体調不良（コロナ罹患とその後遺症、指定難病の発症）により、逸話部分の翻訳の推敲を予定通りに進めることは叶わなかった。また、データベース作成に関しても、研究代表者の校閲後に入力がおこなわれるという作業順序は変更不可能であるため、研究代表者の療養期間に校閲作業がストップせざるをえなかったことが、進捗状況がやや遅れている最大の理由である。研究代表者の就業制限が外れない限り、海外出張の予定を立てることもできず、海外の研究者とのオンラインでの会議や意見交換を視野に入れていく必要性もあるだろう。
また、データベース入力に携わる大学院生には、一定以上の高度なペルシア語能力が要求されるため、適任者が見つからず増員が叶わなかった。さらに、高度なペルシア語能力をもつ大学院生が修論執筆のために入力に時間を割けなかったといった事情も、データベース入力が遅れ気味となっている要因の１つである。しかし、高度なペルシア語運用能力をもつ国内の日本人の大学院生は稀少かつ貴重な存在であるため、一朝一夕に別の適任者が見つかるとは考えがたく、いかんともしがたい問題である。
|
| Strategy for Future Research Activity |
データベース作成に関しては、ペルシア語の一定以上の高度な運用能力を保持する大学院生の協力を得て作業を進め、本データベースが世界で活用されるためにも信頼のおけるデータベースの作成を目指す。ペルシア語既修者そのものが国内には少ないことから、人海戦術をとることは不可能である。まして、ペルシア古典詩に精通した研究者の数は、日本国内では極めて限られているという現実がある。よって、少数精鋭で地道に作業を進めるよりほかに策はない。研究代表者の体調と相談しながら、逸話部分の出版に向けての和訳の推敲を進め、同時並行的にデータベース作成作業を進めていく。２人１組での入力作業のチェック体制を整備することにより、入力作業が推進されることが大いに期待される。
『精神的マスナヴィー』全６巻のうち、本科研では３巻までのデータベース作成は確実に終了する。よって、次の科学研究費助成事業により、残りの４～６巻のデータベース作成を終わらせ、全巻のデータベースを完成させることが望まれる。ルーミー研究発展のため世界で随時活用される状態を保持し続けられることが理想的である。
|
| Causes of Carryover |
研究代表者の体調不良（コロナ罹患とその後遺症、指定難病の発症）により、データベース作成のための校閲作業に遅延が生じ、入力作業にも遅れが生じたため、次年度使用額が生じた。当該年度の作業の遅れを取り戻すべく、体調と相談しながら３巻の残り部分と可能な範囲での４巻の校閲・入力作業を粛々と進める予定である。
また、本年度末にデータベース入力従事者のパソコンの不具合が報告されたため、次年度は最終年度にあたるものの、データベース入力従事者のパソコンの購入を希望・予定している。
|
Research Products
(2 results)
