2023 Fiscal Year Research-status Report
Text Study of the Persian Mystic Poetry "Masnavi-ye ma'navi"
| Project/Area Number |
21K00452
|
|---|
| Research Institution | Tokyo University of Foreign Studies |
|---|
Principal Investigator |
佐々木 あや乃 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 教授 (60272613)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | ペルシア古典文学 / ルーミー（モウラヴィ―、モウラーナー） / 精神的マスナヴィー / データベース / イスラーム神秘主義 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
研究代表者は、ペルシア語神秘主義詩の最高峰、１３世紀の詩人ジャラールッディーン・ムハンマド・ルーミー(Jalal al-Din Muhammad Balkhi Rumi, d.1273, 以下慣例に従いルーミー)の一大叙事詩『精神的マスナヴィー』の逸話部分に関し、素手に終わらせてある下役の遂行を、昨年度に引き続き丹念に進めると同時に、出版に向けて解説部分の執筆を進めた。
『精神的マスナヴィー』のデータベースに関しては、従来通りコニヤ版を底本とし、前年度の続きとなる第３巻の２８３６ベイト以降の入力と校閲を進めた。その結果、コニヤ版全１１３ページのうち１００ページまでの入力・校閲作業を終え、３１９７ベイトまでがデータベース化された。
２０２３年度については、当初、年度末までに第３巻までの校閲と入力作業を終える予定であったが、研究代表者の体調不良により、データベース作成に関しては、はかばかしい進捗が見られなかった。よって、年度末に延長申請をおこない、２０２４年度末までに第４巻までの入力・校閲作業を終える計画へと変更した。エンジニア班は既に第４巻の入力準備作業を完了したので、２０２４年度初めから３巻の残りの部分を研究代表者と入力班が校閲・入力し、３巻終了後に速やかに４巻の入力・校閲作業に入ることができるよう、準備を整えた。
研究代表者は、１３世紀の代表的ペルシア詩人であるサアディ―と本科研で研究対象としているルーミーの影響を多大に受けた、１４世紀の詩聖ハ―フェズに関する紀要論文１本を執筆、発表するに至った。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
研究代表者のコロナ後遺症と難病罹患により、逸話部分の遂行を予定通りに進めることは叶わず、解説部分の執筆もかなりの進捗はあったものの完成には至らなかった。年に３度の入院・治療を試みたが、比較的新しい難病のため治療法が確立しておらず、手探りで体調と相談しながらの研究とせざるをえず、病気と共に歩む生活を確立しようと研究代表者自身日々模索しているところである。研究代表者は就業制限が続いており、海外出張もままならない状況ではあるが、来年度は意見交換や新たな知見を得るため、海外から研究者を招へいできるよう、目下準備中である。
また、データベース入力に携わる大学院生には、一定以上の高度なペルシア語能力が要求されるため、適任者が見つからず増員は叶わなかった。高度なペルシア語運用能力をもつ博士課程の学生への負担を配慮せざるをえないという事情もあり、データベース入力が予定より少し遅れ気味にならざるをえない。しかし、高度なペルシア語運用能力を有する国内の日本人学生は稀少かつ貴重な存在であり、一朝一夕に適任者を見つけることはできない。この問題はペルシア古典文学研究を日本国内で進めるにあたっての大きな課題の１つといえる。
|
| Strategy for Future Research Activity |
研究代表者の体調は、最後の手術後比較的症状が落ち着いているため、９月までに逸話部分の翻訳の遂行と解説の完成に向けて作業を進めることが可能である。
データベースの作業については、第３巻の残り十数ページの校閲と入力は、６月ごろまでに確実に終わるため、全８９ページと比較的分量が少ない第４巻に着手することができる。従来通り２人１組での入力作業のチェック体制により、作業の推進が大いに期待される。
本研究の１年間の延長も承認されたうえ、作業継続のための新しい科学研究費助成事業の申請も２０２４年度から３年の期間で承認された。次の科研３年で４～６巻の入力を終えられなければ、世界のルーミー研究に資するデータベースの提供は叶わない。そこで、２０２４年度には海外からの研究者招へいも視野に入れている。研究代表者は、海外の研究協力者とテキストを読み進めたり、意見交換をおこなうことにより、チーム全体の『精神的マスナヴィー』と向き合う姿勢に好影響を与えられると考えている。ルーミー研究発展のため、本データベースが必須の工具であることをチーム全体が改めて認識し、随時世界で活用されるデータベースを完成させ、そのデータベースを長きにわたって保持できる環境をつくることの重要性を再認識することを目標として掲げている。
|
| Causes of Carryover |
研究代表者のコロナ後遺症と難病罹患により、研究代表者が担当する業務の大半に支障が出た結果、データベース構築作業も大きく遅延が生じてしまった。具体的には、逸話部分の翻訳の推敲、逸話部分の翻訳を出版するための解説の執筆、データベース作成のための校閲作業が、年度内に予定していた巻まで到達しなかった。また、研究代表者が就業制限中であるため、意見交換のために実施したいと考えていた海外からの研究者招へいも、準備が間に合わず、実現がかなわなかった。
次年度使用額については、
１．遅れてしまった作業すなわち３巻の残り部分と４巻の入力作業の費用、２．データベース管理費、３．Windows10からWindows11へのアップデートができないPCの買い替え費用、４．海外からの研究協力者を招へいし、講演活動や意見交換会等を開催する費用
の４つを予定している。
|
Research Products
(1 results)
