Tens and Aspect Study of Maltese

2021 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 21K00473
• Research Institution: Tokyo University of Foreign Studies
• Principal Investigator: 長渡 陽一 東京外国語大学, 大学院総合国際学研究院, 研究員 (90757519)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2026-03-31
• Keywords: 語根 / 語彙

Outline of Annual Research Achievements

コーパスとする『Le petit prince』マルタ語訳のテクストデータ化、各文の日本語対訳、文中での各単語の意味確定をした。その他の子ども向けマルタ語書籍の語彙も合わせ、日常使用語彙を約2000語収集した。語根配列のために問題となる弱語根の特定、外来語の子音配列方法を考案した。コーパスは単語データのほか、文データも作成し、文型・語順パラメーターを検討中である。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

アスペクト・時制分析のためのコーパスであるが、単語集の作成も手掛け始め、この作業に時間を費やした。

Strategy for Future Research Activity

まずは、単語の文中での語義確定と、その語彙集を完成させる。その上で各文の動詞の時制・アスペクトをデータ化していく。また語義、文型などで不明な部分を中心にコンサルタントに聞き取り調査をする。

Causes of Carryover

現地調査を行うことができなかった。また入力作業などに適切な人材を確保できず、人件費を使わなかった。