李朝時代の朝鮮語漢文訓読の痕跡探求

2023 Fiscal Year Research-status Report

• Project/Area Number: 21K00474
• Research Institution: University of Toyama
• Principal Investigator: 上保 敏 富山大学, 学術研究部人文科学系, 准教授 (80553114)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2025-03-31
• Keywords: 朝鮮語学 / 言語学 / 漢文訓読 / 加点

Outline of Annual Research Achievements

本研究はもともと3年間で完成する計画で始めたものあり，今年度はその3年目にあたる。当初の計画では，初年度に朝鮮半島における漢文加点資料に対する全体像の把握のための資料調査を集中的に執り行う予定であったが，新型コロナウィルスの拡散の影響で，資料を所蔵する諸機関に赴いて調査を行うことが全く不可能な状況にあり，その影響は次年度末まで続いた。そのため，当初の計画をあらため，すでに利用可能な影印類・影照類を参照しつつ，その加点状況を調査したり，李朝時代に漢文読解，漢文学習がどのように行われていたのかについて記された史料類の記述を調査し，その様相を考察するなど，限られた環境のもとでの考察を優先させてきたが，今年度，資料調査のための渡航が可能な状況になったため，春と夏の2度にわたって資料を多く所蔵する韓国の諸機関に赴き，資料調査を集中的に執り行うことができた。またその際，韓国在住の若手新鋭の研究者たちと面会し，資料調査に対して様々な便宜をはかっていただいただけでなく，この分野に対する最新の研究動向について情報交換を行った。ただし，当初の2年間の遅れは，いかんともしがたい状況にあるため，やむを得ず年度末に1年間の研究期間の延長の申請をし，その認可が下りたところである。
なお，配分された研究経費については，資料調査に伴う出張経費，資料調査や撮影，処理のための機器類の購入費，および，朝鮮語学，朝鮮語史などに関する研究図書の購入費などにあてた。

Current Status of Research Progress

3: Progress in research has been slightly delayed.

Reason

今年度は，当初，初年度に集中的に執り行う予定であった資料調査を行うことが可能な状況になったため，春と夏の2度にわたってく資料を多く所蔵する韓国に渡航し調査を実施することができた。その点，研究は一定の進展を見せたと評価できる。ただし，当初の2年間の遅れ取り戻すにははなはだ不十分であり，全体として遅れた状況にあると言わざるを得ない状況である。

Strategy for Future Research Activity

本研究は，当初は3年間で完成する予定であったが，予定していた資料調査が2年間にわたって実施できず，3年目にあたる今年度に集中的に実施した。ただし，全体として遅れた状況にあるため，年度末に1年間の研究期間の延長の申請をし，その認可が下りたところである。したがって，次年度1年間，①朝鮮半島における漢文加点資料に対する全体像の把握し，②漢文加点資料に部分的に見られる訓読の痕跡を具体的に解明していけるよう取り組み，その研究成果を公表するなどして，研究を締めくくる予定である。

Causes of Carryover

今年度は，春と夏の2度にわたる資料調査に伴う出張のために多くの経費を執行したほか，資料調査や撮影，処理のための機器類の購入費，および，朝鮮語学，朝鮮語史などに関する研究図書の購入費などにあてた。ただし，当初の計画からの研究の遅延はいかんともしがたく，研究の遅れにともなって，46万円ほどの残額が生じた。1年間の延長が認可された次年度，研究の進展にともなう出張や物品購入のための経費のほか，研究成果の公表にかかる経費等として適切に執行し，研究を締めくくる計画である。