2023 Fiscal Year Research-status Report
消滅寸前のヴァヌアツ未調査・無文字言語に残された数の記録の解明と解読
| Project/Area Number |
21K00507
|
|---|
| Research Institution | Tohoku University |
|---|
Principal Investigator |
内藤 真帆 東北大学, 文学研究科, 准教授 (00784505)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2026-03-31
|
| Keywords | ヴァヌアツ |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
これまでに現地調査で得たツツバ語の１次データをもとに、それを分析した研究成果の集大成にあたる３言語辞書Tutuba-Bislama-English Dictionaryを２０２４年の２月に東北大学出版会から出版した。科研費の研究成果公開促進費（学術図書）による刊行である。本書はツツバ語の保存と継承、未来の言語研究を可能にすることを目的に、ツツバ語、ヴァヌアツ共和国の国語ビスラマ語、英語の３言語で編んだものである。
ツツバ語はヴァヌアツ共和国のツツバ島でおよそ５００人に話される無文字の言語である。辞書は６６６ページから成り、はじめの約４０ページでツツバ語の文法概略を説明した後、辞書部分が続く。辞書部分では、ツツバ語の各見出し語をビスラマ語と英語で説明したほか、ツツバ語の全例文をビスラマ語と英語に訳し、ツツバ語の全例文にはグロスを付した。これは本書がツツバ語の最初で最後の辞書となる可能性を予見し、未来の言語研究を多様なかたちで可能にするためである。また他言語の研究において、ツツバ語の例文使用・引用を容易にすることも目的の一つである。
本辞書の終わりにはビスラマ語からツツバ語を、また英語からツツバ語を引くことができるように逆引きを設けた。これは若い世代にツツバ語が十分に継承されておらず、ツツバ語の話者が減少していることを踏まえてのものである。また一般読者が英語からツツバ語を引くことでツツバ語話者の叡智や世界観を体系的に理解できることをめざしたものである。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
一次データの分析・考察を行い３言語辞書を完成させたため。
|
| Strategy for Future Research Activity |
これまではツツバ語に重点をおいて分析と考察を進めてきたが、今後はヴァヌアツ共和国のツツバ語以外の言語データの分析・考察にも着手する。はじめに、既に得たデータの分析を行い、仮説を立てたのちに現地調査を行う予定である。
|
| Causes of Carryover |
当初予定していた海外調査を少し遅らせたため。次年度に海外調査を行い使用の予定。
|
