2022 Fiscal Year Research-status Report
日本語母語話者を教える韓国語教員のための文法ハンドブック作成
Project/Area Number |
21K00539
|
Research Institution | Kobe Shoin Women's University |
Principal Investigator |
金 智英 神戸松蔭女子学院大学, 文学部, 准教授 (80838798)
|
Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
Keywords | 韓国語学習 / 接続助詞 / 連結語尾 / アスペクト / ko / ese / ko issta |
Outline of Annual Research Achievements |
日本語母語話者の韓国語学習において誤用が多くみられる文法項目から、日本語の接続助詞「テ」形に該当する「-ko」「-se」、そして日本語のアスペクト表現「テイル」に該当する「-ko issta」を取り上げて研究を行った。まず、「-ko」「-se」について、日本語母語話者のために効果的な学習展開の構築のために、日韓に類似した二つの文法項目を記述した先行研究を調査、整理し、誤用を引き起こす要因を明確にした。理論的な根拠を定めた上で、これまで収集してきた作文資料や公開コーパスを分析して誤用の傾向を確認し、学習上に必要かつ優先的により挙げられるべき情報を選別し、日本語母語話者が当該文法項目を学習する際の効果的な学習展開を学習段階別の学習内容としてまとめた。この研究結果は「日本語母語話者を対象とした「ko」と「se」の学習指導に関する考察」『朝鮮語教育―理論と実践―』第18号に投稿している。次に、「-ko issta」についてもこれまで収集してきた作文資料や公開コーパスから誤用のパターンを確認し、日本語母語話者が当該項目を学習する際の問題点を整理した。その際、母語話者の使用にみられる揺れが認められる部分がみられたが、このゆれを学習内容にどのように反映するかといった新たな課題が得られた。この調査と考察の結果は「日本語母語話者の韓国語作文に見られる「-ko issta」の使用について」神戸松蔭女子学院大学研究紀要4号に投稿している。
|
Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
研究の途中結果をもって実際の学習現場でアンケートやインタビュー調査を行う計画でいたが、先行研究の整理や論文作成に多くの時間が必要であったこと、その結果、関連文法項目を韓国語クラスの学習展開に合わせて取り入れ、その効果を確認する作業を十分に行うことができていない。
|
Strategy for Future Research Activity |
2023年度はこれまでの研究成果を実際の韓国語学習クラスに取り入れ、学習者と教員の両方にアンケートとフォローアップインタビューを行う。また、日本語母語話者に誤用が多くみられる韓国語の助詞いくつかに関して新たに研究を行っていく予定である。
|
Causes of Carryover |
学習者や教員を対象としたアンケート調査やフォローアップインタビューを実施できなかったことから、その謝礼分が使用されなかった。なお、アンケート調査に関連して、学習者に配布するリーフレットや教員に提供する文法解説のパイロット版の製本代が使用されなかった。その他、韓国で文法関連図書を原書で購入する予定であったが、できなかった分も含まれている。 2023年度は学生や教員を対象とした「ko」と「se」の学習と解説に関するアンケートとフォローアップインタビューを実施する予定で、その配布資料の製本と謝礼、そしてアンケート結果を集計する業務委託、その他、韓国で文法書を購入(国際郵送の費用を含む)、アンケート調査後にそれを反映して「ko」と「se」の学習展開に関するリーフレットもしくは冊子制作の製本などに助成金を使用する予定である。
|
Research Products
(2 results)