A Study on Japanese Romanization of Japanese Christian Documents

2023 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K00612
• Research Category: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Section: 一般
• Review Section: Basic Section 02090:Japanese language education-related
• Research Institution: Chubu University
• Principal Investigator: Chiba Takashi 中部大学, 創造的リベラルアーツセンター, 准教授 (00736580)
• Project Period (FY): 2021-04-01 – 2024-03-31
• Keywords: キリシタン文献 / ローマ字 / 写本 / 版本 / ことばの和らげ

Outline of Final Research Achievements

This study examines the Japanese notation system in Christian documents written in Roman characters by missionaries who came to Japan in the late 16th and early 17th centuries. Conventional studies using Christian documents have examined Romanized Japanese notations, focusing on materials from The Society of Jesus, but have not sufficiently focused on Dominican materials.　This study also examines the differences in notation between manuscripts and Jesus Mission Press documents among The Society of Jesus and Dominican materials and discusses the changes in the Romanized Japanese notation system.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

キリシタン・ローマ字文献における日本語表記法を広く確認し、宣教師たちがどのように日本語を捉え、それをどのように記していたのかという表記の変遷過程について、その実態の一部を解明することが出来た。この成果により、当時の日本語実態を多角的に捉えることが可能となり、より総合的な見地からの研究が可能となる。また当時の日本語教育の実態把握にも大いに寄与するであろう。また、今回の研究の為に作成したデータは日本語学研究のみならず、日本語教育史、日本文化史、日本文学史、日本史といった他分野の研究にも有用な資料となりうる。