2023 Fiscal Year Research-status Report
Research on Japanese Heritage Language Education and Its Role as a Language Resource for Local Communities in Bolivia
| Project/Area Number |
21K00614
|
|---|
| Research Institution | Mukogawa Women's University |
|---|
Principal Investigator |
吉富 志津代 武庫川女子大学, 心理・社会福祉学部, 教授 (20608559)
|
|---|
| Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) |
落合 知子 摂南大学, 現代社会学部, 准教授 (50624938)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2025-03-31
|
| Keywords | 継承語 / 日本語学習 / 国語学習 / 継承文化の発信 / 言語資源 |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
国内では、①芦屋国際中等教育学校との連携で、ボリビア出身の生徒を中心に、スペイン語クラスの生徒たちと、ボリビア・サンタクルスの日ボ学校の生徒たちの、ビデオレターの交流を実施、②沖縄出身日系ボリビア人の集住地域である神奈川県横浜市鶴見区の各団体＜IAPE（外国人児童生徒保護者交流会）、鶴見国際ラウンジ、沖縄県人会＞を訪問し、JICA横浜の移住資料室を見学し、サンタクルスから日本に働きに来ている若者4名へのヒアリングを実施した。
国外では、①ボリビア・サンタクルスにて、2週間のヒアリング調査として、ボリビア日系連合会、サンタクルス日本語普及学校、コロニア・オキナワの日ボ学校およびオキナワ市役所、サンファン学園、JICAサンタクルス事務所などを訪問、日系の若者たち20名のインタヴューを実施、また日本研修の報告会、日本文化交流イベントなどに参加、②パラグアイ・アスンシオンにて、日本語学校やパラグアイ日系・日本人会、JICAパラグアイ事務所を訪問してインタヴューおよび日系の若者へのヒアリング調査を実施、③ペルー・リマにて、日本人学校ラビクトリア、JICAペルーを訪問して情報意見交換などを実施した。
以上のようなスケジュールで、移住地の教育関係者や行政関係者および前年度のアンケート結果に基づいてヒアリング可能な若者へコンタクトを取り、ボリビアを中心に日本と南米諸国にて、対面およびオンラインでの聞き取り調査の実施、各関係機関にて意見・情報交換を実施したことで、この事業の目的にそったさまざまな成果を上げることができた。
さらに、渡辺英樹著「ボリビア開拓期外伝」のスペイン語翻訳本出版が実現できたことにより、コロニア・オキナワの移住当時の歴史を深く研究することもできた。
なお、事業所年度がコロナ禍により活動が制限されたため、1年の活動期間延長を申請して認められた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
コロナ禍で、活動制限時期があったため、1年の延長期間が得られたことで概ね順調な進捗状況となった。今年度はかなり追いつくことができたが、円安や航空運賃の高騰により、予定していた南米訪問を減らすしかなかったことで実施できなかったこともあり、オンラインなどでカバーした。
|
| Strategy for Future Research Activity |
延長した1年で、これまでの調査・研究結果をまとめを進め、この事業の代表者と分担者に加えて、関係機関の協力者とともに、本の出版を予定している。
ただし、海外出張経費などが申請時の倍額になるなどの理由で海外調査が制限されたことにより、実施できていない調査について、今年度どこまでカバーできるのかが、今後の研究推進の課題である。
|
| Causes of Carryover |
初年度、コロナ禍により活動が制限されたため使用計画は変更され、余剰金が発生している。事業期間を1年延長したことにより、これを次年度に使用予定である。
|
