2022 Fiscal Year Research-status Report
Developing materials of case method for Japanese learners to extend their perspectives on speech style
| Project/Area Number |
21K13040
|
|---|
| Research Institution | Takarazuka University |
|---|
Principal Investigator |
アドゥアヨム・アヘゴ 希佳子 (田所希佳子) 宝塚大学, 東京メディア芸術学部, 講師 (70646827)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2021-04-01 – 2024-03-31
|
| Keywords | ケースメソッド / ケース教材 / ケース学習 / 日本語教育 / スピーチレベル / スピーチスタイル / 待遇表現 / ディスカッション |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
2021年度に行ったインタビューでは、協力者の背景や問題場面についてをより詳細に語ってもらうことがケース教材作成において重要であると判明したため、2022年度は、日本語非母語話者１名に対してより詳細に聞き出すインタビューを行った。そして、スピーチレベル（普通体や丁寧体などの文末形式）に関する違和感を持った経験に関する事例を収集し、ケース教材「私はお客さんです！」を作成し、日本ケースセンターに登録を行った。また、本ケース教材を用いて日本語学習者に対して授業実践を行うとともに、学外の日本人（主に経営者や大学教員）を対象にした授業実践も行い、フィードバックを得た。
また、日本語学習者のケース教材読解にかける負担を軽減させるため、学内研究費を獲得し、マンガの専門家とともに本ケース教材のマンガ化を行い、マンガケース教材を作成するという形で発展させた。作成の経緯は学会発表及び論文として公開した。
また、共同研究者とともに授業分析などを用いて、より深い討議・学びを目指したケースメソッドを追究し、学会発表を計４回行った。
スピーチレベル教育の理論的基盤になる待遇コミュニケーションに関しては、共同研究者４名とともに丁寧さについて調査等を行い、成果を学会発表及び研究ノートとして公開した。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
1: Research has progressed more than it was originally planned.
Reason
当初はスピーチレベルに関するテキストベースのケース教材を作成することを目的としていた。しかし、新たな勤務先においてマンガの専門家と出会ったことにより、マンガケース教材の作成に至り、マンガケース教材についての研究も進めることができた。
また、昨年度より継続して、日本語教育版ケースメソッドを開発するというプロジェクトを進め、単にケース教材を作成するだけではなく、ケース教材の作成の仕方や使い方などを日本語教育研究者に伝えるための研究も進めることができた。
|
| Strategy for Future Research Activity |
2023年度は最終年度であるため、スピーチレベル教育の先行研究を概観し、本研究をスピーチレベル教育の歴史の中に位置づけることにより、本研究の意義を総括したい。
また、日本語教育版ケースメソッドを開発するというプロジェクトをより具体的に進めていきたい。
さらに、マンガケース教材を他分野に広めるなど、マンガケース教材の発展にも取り組んでいく予定である。
|
| Causes of Carryover |
ケースメソッド授業の参加者へインタビューを行う際、日本語で行わず、日本語学習者の母語でインタビューし、翻訳家に翻訳してもらうという方法をとったため、予定以上に謝礼の経費がかかった。
|
