A study of Sino-Japanese in old manuscripts of Bai Shi Wen Ji

2022 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 21K19975
• Research Category: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• Allocation Type: Multi-year Fund
• Review Section: 0102:Literature, linguistics, and related fields
• Research Institution: Hokkaido University
• Principal Investigator: JUNG MUNHO 北海道大学, 文学研究院, 専門研究員 (90912486)
• Project Period (FY): 2021-08-30 – 2023-03-31
• Keywords: 白氏文集 / 日本漢字音 / 漢音 / 訓点資料 / 漢籍 / 位相

Outline of Final Research Achievements

The purpose of this study reveals the differences within academic group Hakase-ke and Buddhist monks through analyzing Sino-Japanese glosses in diacritic materials of "Bai Shi Wen Ji" which are Chinese literary works by Bai Juyi that gained popularity in Japan. As a result of this study, it verified that there is variability of the linguistics phenomena in Sino-Japanese by academy group, in addition by individual person. Moreover Sino-Japanese glosses in the manuscripts of "Bai Shi Wen Ji" have a lack of normativeness than any other diacritic materials of Chinese classical work with commentaries. This result is obtained by analyzing 5 manuscripts, but I will publish articles about other manuscripts this year.

Free Research Field

日本語学

Academic Significance and Societal Importance of the Research Achievements

本研究は日本語で用いられる字音読みの層位に関する史的研究である。日本漢字音は母胎音の言語的な特徴を反映して摂取され、日本語の音韻変化を受けて、現代の漢語にまで引き継がれているものである。そのうち、本研究の対象となる漢音が現代日本語の漢語で占める比率は約6割であり、その伝来と定着の過程を辿るためには、漢音を主として用いる資料（漢音資料）を用いて分析する必要がある。本研究は、中国音韻学をはじめ、日本語の音韻史に貢献するとともに、訓点資料における音読みと訓読みにおける関係性にも触れることにより訓点研究にも一助となるものである。