• Search Research Projects
  • Search Researchers
  • How to Use
  1. Back to project page

2012 Fiscal Year Final Research Report

Comprehensive studies of questions concerning translation, cultural crossing and community

Research Project

  • PDF
Project/Area Number 22320063
Research Category

Grant-in-Aid for Scientific Research (B)

Allocation TypeSingle-year Grants
Section一般
Research Field European literature (English literature excluded)
Research InstitutionThe University of Tokyo

Principal Investigator

YAMADA Hiroaki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (40210471)

Co-Investigator(Kenkyū-buntansha) YUASA Hiroo  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30130842)
HOSHINO Moriyuki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (10238743)
Co-Investigator(Renkei-kenkyūsha) NISHINAKAMURA Hiroshi  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (80218172)
KAJI Tetsuro  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 教授 (30135818)
TAJIRI Yoshiki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (20251746)
TAKEDA Masaaki  東京大学, 大学院・総合文化研究科, 准教授 (10434177)
TANJI Ai  法政大学, 文学部, 教授 (90133686)
MIYASHITA Shiro  放送大学, 教授 (90138610)
Project Period (FY) 2010 – 2012
Keywords翻訳 / 文化横断性 / 共同体 / クレオール性 / ポストコロニアル
Research Abstract

We have studied the ways of embracing, understanding and coexisting with different cultures and societies as <others>, focusing on theoretical and historical considerations of translation and cultural crossing. While the pursuit of cultural identity (particularity or authenticity) often ends up seeking for a homogeneous community, our studies of both European and non- European literature and philosophy have reached the conclusion that no culture can establish itself without incorporating different <others> by translation.

  • Research Products

    (18 results)

All 2013 2012 2011 2010

All Journal Article (10 results) Presentation (6 results) Book (2 results)

  • [Journal Article] ポール・ヴァレリーとフランス精神分析2013

    • Author(s)
      山田広昭
    • Journal Title

      岩波書店

      Volume: 1068号 Pages: 207-224

  • [Journal Article] モダニズムにおけるジャンル横断的詩学:ヴァージニア・ウルフ波における小説と詩2013

    • Author(s)
      丹 治愛
    • Journal Title

      英文學誌

      Volume: 55号 Pages: 1-16

  • [Journal Article] ポスト3.11を語ることは 可能か:事後性をめぐって2012

    • Author(s)
      山 田広昭
    • Journal Title

      批評研究

      Volume: 1号 Pages: 38-52

  • [Journal Article] ランボーの詩の翻訳について2012

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Journal Title

      文学

      Volume: 13巻4号 Pages: 28-39

  • [Journal Article] イギリス文学:現況と翻訳・ 研究2012

    • Author(s)
      武田将明
    • Journal Title

      文芸年鑑

      Pages: 89-92

  • [Journal Article] Everyday Life and the Pain of Existence in Happy Days", Samuel Beckett and Pain. Ed. Mariko Hori Tanaka, Yoshiki Tajiri and Michiko Tsushima. (2012

    • Author(s)
      Yoshiki Tajiri
    • Journal Title

      Amsterdam and New York: Rodopi

      Pages: 151-169

  • [Journal Article] 道徳と感性の改革:ヴィクトリア朝における動物愛護文化と英文学、ヴィクトリア朝の文芸と社会改良2011

    • Author(s)
      丹治愛
    • Journal Title

      音羽書房

      Pages: 63-84

  • [Journal Article] フェリックス・フェネオン:あるアナキスト批評家の軌跡2010

    • Author(s)
      山田広昭
    • Journal Title

      前衛とは何か?後衛とは何か

      Pages: 395-422

  • [Journal Article] カリブ海とシュルレアリス ム:エメ・セゼールとトロピックを 巡って2010

    • Author(s)
      星埜守之
    • Journal Title

      前衛とは何か?後衛とは何か?

      Pages: 507-520

  • [Journal Article] ≪Sur les rapports entre les Lettres du voyant et Alchimie du verbe≫, ≪Je m'evade! Je m'explique.≫ - Resistances d'Une Saison en enfer2010

    • Author(s)
      Hiroo Yuasa
    • Journal Title

      Ed. Classiques Garnier, Paris

      Pages: 105-118

  • [Presentation] Securite humaine face a la triple catastrophe: Japon apres le11 mars 20112012

    • Author(s)
      Moriyuki Hoshino
    • Organizer
      22e Rencontres Gerontologiques de l'AMDOR 2000
    • Place of Presentation
      マルチニック(フランス)
    • Year and Date
      20121004-1005
  • [Presentation] Dividualism and Atonement or How to Act after the Quake: Reading Novels by Keiichiro Hirano, Ian McEwan, Fuminori Nakamura and Risa Wataya2012

    • Author(s)
      Masaaki Takeda
    • Organizer
      UTCP The UBI SUMUS Series I
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス(東京)
    • Year and Date
      2012-10-26
  • [Presentation] アンドレ・ブルトンとシュ ルレアリスム文学・芸術2011

    • Author(s)
      星埜守之
    • Organizer
      第8回言語態シ ンポジウム現代文学の諸側面
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス(東京)
    • Year and Date
      2011-06-17
  • [Presentation] プルースト失われた時を求めて- 非意志的な記憶、反復2011

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Organizer
      第8回言語態シンポジウム現代文学の諸側面
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス(東京)
    • Year and Date
      2011-06-17
  • [Presentation] ベケットクラップの最後 のテープ- 記憶とテクノロジー2011

    • Author(s)
      田尻芳樹
    • Organizer
      第8回言語態シンポジウム現代文学の諸側面
    • Place of Presentation
      東京大学駒場キャンパス(東京)
    • Year and Date
      2011-06-17
  • [Presentation] 日本におけるフランス文学の 翻訳について2010

    • Author(s)
      宮下志朗
    • Organizer
      Fu Jen (輔仁)カトリック大学
    • Place of Presentation
      台北(台湾)
    • Year and Date
      2010-04-03
  • [Book] 翻訳のポイエーシス:他者の詩学2011

    • Author(s)
      湯浅博雄
    • Total Pages
      231
    • Publisher
      未来社
  • [Book] ジャン=ピエール・デュプレー:黒い太陽2010

    • Author(s)
      星埜守之
    • Total Pages
      255
    • Publisher
      水声社

URL: 

Published: 2014-08-29  

Information User Guide FAQ News Terms of Use Attribution of KAKENHI

Powered by NII kakenhi