| Research Abstract |
本研究の目的は,『とはずがたり』の全自立語について,全事例の意味・用法を記述し,どの意味・用法にどれだけの事例があるか,どのような型の事例が多いか,ということを一覧することができる辞典を作成することにある。『とはずたり』の自立語の数量は,複合語・連語のまとめかたによって上下するが,異なり約6千,延べ約31千である。この辞典では,約6千の見出しのもとに,それぞれの意味・用法が記述され,約31千の事例すべてが列挙されることになる。
この辞典の効用は,意味・用法の記述を同時代に拡張する際にも,延いては歴史的記述を展開する際にも,堅固な基盤となることである。また,意味・用法が偏って現れるという問題を具体的に提起することである。
この辞典はコンピュータ上で作成することとし,本年度は,久保田淳『建礼門院右京大夫集とはずがたり』(1999年,小学館,新編日本古典文学全集)を基本として,電子化本文を作成した。本文には,自立語を抽出するために,全文に亘って自立語の符号を付与した。この自立語符号付き本文によって,直ちに,自立語の事例一一を,前後の文脈を伴わせつつ一覧することができる。いわゆる文脈付き用語一覧KWICである。
このKWICに即して一一の事例に意味・用法を記述することにも着手し,全事例の約1/4を処理した。取り挙げた用語は,特に系統を立てず,語種も和語・漢語,品詞も名詞・動詞・形容詞・副詞,頻度も最多から1まで,種種にわたった。その多様性のゆえに,用語の全体的記述に進んでよいという感触を得るに至っている。なお,意味・用法の枠は,あまり細かくするよりは学習用古語辞典の概括的な水準を基本とすることとし,主として三角洋一・小町谷照彦『最新全訳古語辞典』(2005年,東京書籍)の記述によっている。
|
