2011 Fiscal Year Annual Research Report
日本の伝統的木造民家における部材名称の標準化と英語表記に関する研究
| Project/Area Number |
22560647
|
|---|
| Research Institution | Nihon University |
|---|
Principal Investigator |
堀江 亨 日本大学, 生物資源科学部, 教授 (70256832)
|
|---|
| Keywords | 建築史・意匠 / 伝統木造 / 構法 / 民家 / 用語 / 英語 / 日本 / イギリス |
|---|
| Research Abstract |
1)日本民家の部材名称の妥当性の検証前年度の研究で抽出した主要構造部材の呼称群に関して、同位置・同機能の部材に対する仮の標準名称と他の候補名称を選定した。そのうえで、国内でも定評ある辞書・文献計5点により語義解説を比較対照した。さらに、文化財修理等の経験豊富な有識者へ4名にインタビューを行い、仮標準名称の妥当性を検討した。その結果、辞書においても、識者のヒアリングによっても、同一の部材に対して標準名称としてよいもあがある一方で、名称を一意に定められない部材が相当数見られた。
2)海外建物の補足調査英国イングランドおよびウェールズの主要架構の構造形式を把握し、写真撮影により全体および細部を記録した。特にウェールズ特有の架構形式すなわちBox-frame,Aisled,Cruckという異種構造形式が単一の建物に共存する独特な形態を記録し、イングランドとの地域差を把握できた。
前回(2011年3月)調査のデータと併せ、広範な領域に渡るデータを収集できた。
3)日英の断面系統の抽出異なる構法や空間構成のバリエーションをもつ日英両国の架構を同じ俎上で比較し、共通の基準から両国の断面系統を提示した。英国では語彙集N.W.Alcock(1996):"Recording timber framedbuildings:an illustrated glossary"の図版から典型的な28断面を、日本では代表的な民家22棟から計31断面を選定した。ここから抽出した両国の断面系統を比較し、日英の架構と空間構成の相違を考察した。(11.研究発表〔雑誌論文〕その1,2参照)
4)英国の主要部材用語の階層化英国文献の検討:上述のAlcock(1996)と、R,W.Brunskill(1985):"Timber building in Britain"の用語解説を対照したデータベースを作成し、建築用語を空間・構法・部材・接合部などのように分類し、重要度により階層化した。この作業は進行中である。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
3: Progress in research has been slightly delayed.
Reason
(1)日本民家の部材名称の妥当性の検証では、既往の辞書と有識者へのインタビューの結果、一意に定められない部材が相当数見られたため、一定の成果を得たものの、結論を出すことを控えたため。(2)英国の主要部材用語の階層化の作業が(1)の作業の複雑化、肥大化に伴って遅れているため。
|
| Strategy for Future Research Activity |
(1)日本民家の部材名称の妥当性の検証では、さらなる有識者へのインタビューを行い、文献に関して地域誌史まで渉猟の範囲を広げたのちに再考察する予定である。また部材名称を語根と接頭辞に分解して、さらに精緻な分析をすることで、結果がより明快になると考える。
(2)(1)の遅れに伴い、日英部材の意味対応を示すデータベースの作成については、翻訳文献による傍証を控え、語彙集Alcock(1996)を中心に主要な構造部材に限って日英対応名称の多義性を展望するように、分析範囲を再検討する。
|
