Describability of early childhood in modern German literature

2013 Fiscal Year Final Research Report

• Project/Area Number: 22720129
• Research Category: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• Allocation Type: Single-year Grants
• Research Field: European literature (English literature excluded)
• Research Institution: Meiji University (2013); Daito Bunka University (2010-2012)
• Principal Investigator: OKAMOTO Kazuko 明治大学, 文学部, 准教授 (50407649)
• Project Period (FY): 2010-04-01 – 2014-03-31
• Keywords: ベンヤミン / ブレンターノ / 幼年時代 / 言語 / ドイツ文学 / モデルネ

Research Abstract

My research verified that the childhood, a kind of nonverbal sphere, becomes describable, when it is described as language acquisition. My research achievements are focused on following three points. 1. Analysis of Walter Benjamins oeuvre: In his works, the modern children are surrounded by many things from material culture. They acquire language by mimicking and collecting them. 2. Analysis of the child in Clemens Brentanos works: The child is an existence which are just in learning language. 3. The translation of Benjamins works. With this experience, I talked on the translation and reception of Benjamin in Japan at a symposium held in Berlin by Walter Benjamin archive.

Research Products

• [Journal Article] 「住む」,「歩く」,「書く」―ベンヤミンにおける模倣の身振り (2013)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Journal Title: 文芸研究 Volume: 120号 Pages: 125-142
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] Die Idee der ?Sprache des Kindes" und die Poetologie bei Clemens Brentano (2013)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Journal Title: 19世紀学研究 Volume: 第7号 Pages: 109-119
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] クレメンス・ブレンターノ『ゴッケル・メールヒェン』における「子どもの言語」の理念と詩論 (2011)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Journal Title: 日本独文学会叢書 Volume: 084号 Pages: 51-62
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] アルニム/ブレンターノ『少年の魔法の角笛』の『子どもの歌』における子どもと言語 (2011)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Journal Title: あうろ～ら Volume: 第28号 Pages: 1-15
  • Peer Reviewed
• [Journal Article] 言語というアーカイヴ―ベンヤミンの「蒐集」をめぐって― (2011)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Journal Title: 19世紀学研究 Volume: 第5号 Pages: 57-75
  • Peer Reviewed
• [Presentation] Zum Bilde Benjamins - ubersetzt und zitiert ins Japanische 、Benjamin Lekturen (2013)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Organizer: Zur internationalen Rezeption. Ein Symposium des Walter Benjamin Archivs in der Akademie der Kunste
  • Place of Presentation: ベルリン芸術アカデミー
  • Year and Date: 2013-09-19
• [Presentation] Die Idee der "Sprache des Kindes"und die Poetologie bei Clemens Brentano (2012)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Organizer: 19 世紀学学会・19 世紀学研究所・新潟大学人文学部共催国際シンポジウム Krisenbewusstsein zur Zeit der Romantik und Utopievorstellungen
  • Place of Presentation: 新潟大学
  • Year and Date: 2012-02-29
• [Presentation] クレメンス・ブレンターノにおける「子どもの言語」の理念と詩論 (2011)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Organizer: 日本独文学会秋季研究発表会シンポジウム「ロマン派の時代の危機意識とユートピア」
  • Place of Presentation: 金沢大学
  • Year and Date: 2011-10-15
• [Presentation] アルニム・ブレンターノ『少年の魔法の角笛』の『子どもの歌』における子どもと言語 (2010)
  • Author(s): 岡本 和子
  • Organizer: 2010年度日本アイヒェンドルフ協会研究会
  • Place of Presentation: 慶應義塾大学(日吉)
  • Year and Date: 2010-05-30
• [Book] ベンヤミン・コレクション7 (2014)
  • Author(s): 浅井健二郎編訳、土合 文夫、久保 哲司、内村 博信、岡本 和子翻訳
  • Total Pages: 645 (岡本和子担当:177-211,390-435,458-462,483-493)
  • Publisher: 筑摩書房
• [Book] ベンヤミン・コレクション6 (2012)
  • Author(s): 浅井健二郎編訳、久保 哲司、岡本 和子、安徳 万貴子翻訳
  • Total Pages: 702 (岡本和子担当:195-217,438-553)
  • Publisher: 筑摩書房
• [Book] ベンヤミン・コレクション5 (2010)
  • Author(s): 浅井健二郎編訳、土合 文夫、久保 哲司、岡本 和子翻訳
  • Total Pages: 617 (岡本和子担当:159-205,385-420)
  • Publisher: 筑摩書房