2022 Fiscal Year Research-status Report

W・ベンヤミン「複製技術時代の芸術作品」補遺の綜合的解明

Research Project

Project/Area Number	22K00462
Research Institution	The University of Tokyo
Principal Investigator	竹峰義和東京大学, 大学院総合文化研究科, 教授 (20551609)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2025-03-31
Keywords	フランクフルト学派 / ベンヤミン / 複製技術 / 翻訳 / 媒質
Outline of Annual Research Achievements	2022年度は、ベンヤミンの初期思想と後期の複製技術論文との接点を検証する作業を主に進めた。具体的には、ベンヤミンの「翻訳者の使命」（1921）の隠れたモティーフをなす「想起（Erinnerung）」を、初期思想および後期思想との関連において考察した。まず、「翻訳者の使命」における「言語の補完への大いなる憧憬」という表現と、初期色彩論の鍵語のひとつである「アナムネーシス」との思想的関連を検証することにより、ベンヤミンの翻訳論を新プラトン主義受容という文脈に位置づけた。つづけて、原作・翻訳・純粋言語の関係をめぐるベンヤミンの考察が、初期言語論における事物の言語・人間の言語・神の言語との関係に対応していることを示したうえで、さらに、そこでの翻訳が、過ぎ去ったものを〈いま・ここ〉に召喚することで救済するという、後期ベンヤミンの歴史哲学における「追想（Eingedenken）」のモティーフを密かに予告しているという点を明らかにした。その成果は、学会発表「想起としての翻訳：ヴァルター・ベンヤミン「翻訳者の使命」再考」（表象文化論学会第16回大会）および招待講演「歴史のポストヒューマニティ：ベンヤミンの思想から」（立命館大学国際言語文化研究所連続講座「人間と人間でないものの相互作用」）として発表した。また、関連する成果として、ゴダールの映画作品とベンヤミンの思想との方法論的な類似性について検証した論文「ゴダールにおけるいくつかのベンヤミン的モティーフについて」、およびアドルノの文化産業論をベンヤミンの複製技術論文にたいする批判的応答として読み解いた「文化産業：文化と産業の相剋」を発表した。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason ベンヤミンの初期媒質論と後期の複製技術論との比較検証の作業を計画通り進めることができた。勤務先の業務により、夏に予定していたドイツでの調査は実施できなかったが、その代わりに関連文献を精読した。
Strategy for Future Research Activity	2023年度は、1917年に成立した「絵画芸術と図画芸術」をはじめとする「マール（染み、瘢痕）」や色彩にまつわる初期テクストを中心に検証することで、初期ベンヤミンの媒質概念の理論的な内実を、思想史的なコンテクストを踏まえて検証する作業を中心に進めることを予定している。それと並行して、ベンヤミンが複製技術論文を発表することを計画していた亡命雑誌『ダス・ヴォルト』について調査を進めることで、複製技術論文の政治的な立ち位置と、同時代の言説にたいする応答という側面を明らかにしたい。
Causes of Carryover	2022年夏に予定していたドイツでの調査が、本務校の業務の都合により実施できなかったため。