2022 Fiscal Year Research-status Report
Research on constructional meanings and functions from the perspective of frames
| Project/Area Number |
22K00515
|
|---|
| Research Institution | Keio University |
|---|
Principal Investigator |
小原 京子 慶應義塾大学, 理工学部(日吉), 教授 (00286650)
|
|---|
| Project Period (FY) |
2022-04-01 – 2026-03-31
|
| Keywords | フレーム意味論 / 構文文法 / 相互フレーム / 構文ネットワーク / フレームネット |
|---|
| Outline of Annual Research Achievements |
本研究では、人の持つ言葉の知識の単位を、構文（形式と意味の対）と捉える。さらに、人は言語表現の意味や機能を理解する際に、様々な事象に関するフレーム（背景知識）を想起すると考える。その上で、人の持つ構文の意味と機能に関する知識を、フレームでどこまで記述可能かを解明する。「フレーム・構文分析」の手法で日英語の構文の対応づけを試み、従来未着手であった、構文の機能と、発話参与者間の関係に関して人が持つ知識である「相互フレーム」との関連を考察する。
研究局面は、１）日英語の対応する構文の抽出、２）日英語の構文の機能の分析、３）構文機能と相互フレームとの関連性の考察、４）成果発表と公開の４フェーズに分けられる。当初の予定は次の通りであった。2022年度は、主に１）を行う。その際、アノテータ・プログラマーの協力を得て、日英語パラレルコーパスの分析を行い、その結果をデータベースに入力する。2023年度は、１）を継続しつつ、２）について、Croft, Perekなど、海外研究協力者と検討を重ねる。2024年度は、１）、２）を継続しつつ、３）について、マルチリンガルフレームネット、グローバルフレームネット・プロジェクトの海外研究協力者と検討を重ねる。2025年度は、国際会議・国内会議発表、論文、著作にて主に４）を行う。
2022年度は、予定通り１）日英語の対応する構文の抽出をおこなった。加えて、当初は2023年度に実施する予定であった２）日英語の構文の機能の分析、2024年度に実施予定であった３）構文機能と相互フレームとの関連性の考察を、海外研究協力者と議論しつつ行い、成果を上げることができた。
|
| Current Status of Research Progress |
Current Status of Research Progress
2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned.
Reason
上記「研究実績の概要」欄に記載した通り、予定通り１）日英語の対応する構文の抽出をおこなった。加えて、当初は2023年度に実施する予定であった２）日英語の構文の機能の分析、2024年度に実施予定であった３）構文機能と相互フレームとの関連性の考察も行い、成果を上げることができたからである。
|
| Strategy for Future Research Activity |
研究局面は、１）日英語の対応する構文の抽出、２）日英語の構文の機能の分析、３）構文機能と相互フレームとの関連性の考察、４）成果発表と公開の４フェーズに分けられる。
2023年度は、2022年度に引き続き、１）日英語の対応する構文の抽出を行う。その際に、2022年度よりもさらに分析とその結果のデータベースへの入力に集中する。また、２）日英語の構文の機能の分析に関しては、Croft, Perekなど、海外研究協力者と検討を重ね、機能の洗い出しを行う。3）構文機能と相互フレームとの関連性の考察に関しては、実際に相互フレームの定義を進めていく。
１）、２）、３）においては、マルチリンガルフレームネット、グローバルフレームネット・プロジェクトの海外研究協力者とさらに検討を重ねる。2024年度、2025年度は、国際会議・国内会議発表、論文、著作にて主に４）を行う。
分析対象データとして、日本語と英語の対訳テキストを用いる。分析手法としては、研究代表者が提唱している「フレーム・構文分析」手法をさらに進化させ、それを用いて対訳テキストを分析し、Croft（2021）の情報構造カテゴリー一覧を手がかりに、機能が一致する日英構文のペアを探す。それらの機能が相互フレームとして定義可能かを考察する。成果物として、１）日英語の対応する構文、２）日英語の構文の機能、３）相互フレームの定義を作成し、４）日本語フレームネットプロジェクトWebサイト等で公開する。
|
| Causes of Carryover |
＜次年度使用額が生じた理由＞成果発表・研究打ち合わせのためのスウェーデン出張の際、先方（ヨーテボリ大学）が航空券・宿泊費の一部を負担してくれたため。
＜使用計画＞次年度使用額は予定通り人件費・謝金（意味タグづけ）、旅費（成果発表のための国外出張費）、消耗品費として使用する。当該年度以降分として請求する額は人件費・謝金（システム管理）として使用する。
|
