2023 Fiscal Year Research-status Report

Connecting the foreign residents with families with the local com with families with the local community through the use of guidance videos-

Research Project

Project/Area Number	22K00630
Research Institution	University of Tsukuba
Principal Investigator	井出里咲子筑波大学, 人文社会系, 准教授 (80344844)
Co-Investigator(Kenkyū-buntansha)	澤田浩子筑波大学, 人文社会系, 准教授 (70379022)
Project Period (FY)	2022-04-01 – 2025-03-31
Keywords	在日外国籍家族 / 地域社会 / 言語人類学 / 公共人類学 / 異文化間コミュニケーション / 保育の場 / 参加型アクションリサーチ / 多文化共生
Outline of Annual Research Achievements	本研究は急速に増加する日本への留学生の帯同家族について、受け入れ地域社会との相互理解を促進する日本語による＜かかわり合い＞の仕掛けづくりを目指すものである。近年増加する英語のみで学位を取得する留学生とその帯同家族は、日本語学習への動機が低いものの、子どもを保育園や小学校に入学させる段階でことばの壁に突き当たり、そこに多くの問題が生じている。これまで就学する子どもの日本語支援は、ボランティアや自治体の支援組織などが実践してきた一方、異文化である日本で子どもを育てる「親」への支援は充足していない。こうした中、本研究は茨城県つくば市の子育ての場としての保育園、保育所、幼稚園、こども園（以下、保育園）をフィールドに、日本語を話さない／話せない外国籍保護者と保育園との間で、日常的にどのようなコミュニケーションが行われているのかを明らかにし、彼らが地域社会に参加する初動段階で、対話やかかわり合いを産み出す仕掛けを作るものである。予備調査としてのフィールドワーク（参与観察、聞取り調査）を経て、保育士へのアンケート調査、外国籍保護者からの聞き取り調査、協力保育園へのフィールド調査を経て、絵カード、指差しポスターを中心としたコミュニケーション資源の開発が行われた。これらの資源（全5点）については、試作品から改良を重ね、2024年3月につくば市内の100か所の保育園に送付されており、それがこれまでの研究実績の概要として報告できる。また本科研費研究の成果については、これまでに査読付き学会誌論文2本（うち1本は紀要論文）にまとめられている。また途中成果として学会発表、シンポジウムへの登壇、合計4回を実施している。
Current Status of Research Progress	Current Status of Research Progress 2: Research has progressed on the whole more than it was originally planned. Reason 当初予定していたコミュニケーションのしかけとしてのビデオ作製をやめて、保育の場で外国籍家族、日本人家族、保育士、保育園職員、そして児童らが直接利用可能なコミュニケーション資源の作成を実施した。これは現場の調査協力者のニーズの聞き取り、および自治体へのヒアリングから実施されたことである。結果として2024年3月に、茨城県つくば市内の保育園１００か所（公立、私立、認可こども園を含む）に配布することができ、概ね当初の目的を達成している。
Strategy for Future Research Activity	科研研究最終年度の令和６年度においては、以下を推進予定である。 100か所に送付した外国籍保護者と保育士の間で利用可能なコミュニケーションツールの利用については、2024年4月現在コロナ禍も落ち着きを見せていることから、協力保育園へのヒアリング、およびフィールドワークを実施する予定である。調査は3か所を予定しており、2024年4月現在、そのうち1か所からの了解を得ている。順次残りの2か所についても了解を得た上で、6，7月にフィールドワークを実施し、保育士と外国籍保護者、また日本人保護者の方々から、保育園での日本語を介したコミュニケーションの実態とそこでのコミュニケーションツールの役割について調査を進める。調査結果は、現在執筆が予定されている書籍に研究論文としてまとめ（2025年出版予定）、成果を社会に還元する予定である。
Causes of Carryover	当初計画していた保育園での聞き取り調査について、コロナ禍が完全に終息していない状況の中で、保育園での直接の聞き取りが難しい状況にあった。そのためそこに投入する人件費が十分に使用できなかった。2024年4月現在、コロナ禍も収まりを見せ、調査先の保育園からも調査の許可が得られ始めている。このことから、大学生、大学院生の調査ボランティアとともにフィールドワークを実施し、その際の人件費、交通費などに経費を使用する。また調査のために使用しているPCが劣化していることから買い直しの費用に充てたい。